Je was op zoek naar: olisi (Engels - Frans)

kukin tarjouskilpailu olisi katsottava erilliseksi tarjouskilpailuksi.
il convient de considérer chacune d'entre elles comme constituant une adjudication séparée.

sen vuoksi vakuus olisi vahvistettava riittävän korkeaksi.
À ce titre, il convient de fixer la garantie à un niveau suffisant.

määrityksentekijän olisi varmistettava, että näytteet eivät kontaminoidu niiden valmistamisen aikana.
l'analyste doit veiller à ce que les échantillons ne soient pas contaminés pendant la préparation de l'échantillon.

koska siihen tehdään uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.

näiden tietojen olisi sisällettävä primaarituotteen näytteenottoon, tunnistamiseen ja kuvaukseen ehdotettu validoitu analyysimenetelmä.
ces informations doivent contenir une proposition de méthode validée pour l'échantillonnage, l'identification et la caractérisation du produit primaire.

sellaisia muoveja kuten esimerkiksi polypropyleenia olisi vältettävä, koska määritettävä aine voi imeytyä niihin.
il faut éviter les matières plastiques telles que le polypropylène, car l'analyte peut s'adsorber sur ces matériaux.

sen vuoksi olisi avattava pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla.
À cette fin, il y a lieu d'ouvrir des adjudications permanentes pour la revente sur le marché communautaire de céréales détenues par les organismes d'intervention des États membres.

jotta kyseinen tieto olisi käytettävissä, olisi säädettävä, että tuontitodistukset myönnetään määriteltyä alkuperää olevien banaanien tuontia varten.
pour rendre disponible cette information, il convient de prévoir que les certificats d'importation soient délivrés pour l'importation de bananes d'une origine déterminée.

(5) henkilön, joka aikoo saattaa primaarituotteita markkinoille, olisi esitettävä kaikki turvallisuusarvioinnissa tarvittavat tiedot.
(5) la personne qui a l'intention de mettre sur le marché des produits primaires doit fournir toutes les informations nécessaires à l'évaluation de la sécurité.

kontaminaatioriskin minimoimiseksi näytteiden otossa käytettävät astiat olisi huuhdeltava erittäin puhtaalla asetonilla tai heksaanilla (p.a., hlpc tai vastaava).
il faut rincer les récipients à l'acétone ou à l'hexane d'une grande pureté (p.a., qualité hplc ou équivalente) avant de les utiliser, afin de limiter autant que possible le risque de contamination.

(6) olisi myös määriteltävä ne hintoihin ja markkinoille saatettuihin määriin liittyvät tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle markkinoiden asianmukaisen seurannan varmistamiseksi.
(6) il convient également de définir les informations sur les prix et les quantités mises sur le marché que les États membres doivent transmettre à la commission pour permettre un suivi approprié du marché.

- henkilö, joka harjoittaa toimintaa säädöksen petroleum act 1998 nojalla myönnetyn toimiluvan tai toimiluvan, jonka vaikutus on sama kuin jos se olisi myönnetty kyseisen säädöksen nojalla, perusteella.
- personnes agissant au titre d'une autorisation délivrée en vertu du petroleum act 1998 ou d'effet équivalent.

(3) olisi säädettävä poikkeuksista asetuksessa (ety) n:o 2131/93 säädettyihin edellytyksiin suoritusvakuuden tason osalta.
(3) il convient de prévoir des dérogations aux conditions fixées par le règlement (cee) no 2131/93 pour ce qui concerne le niveau de la garantie de bonne fin exigée.

(9) lainsäädännön kehittymisen huomioon ottamiseksi direktiivin 2004/17/ey liitteeseen vi sisältyvä postipalvelujen alalla toimivien hankintayksiköiden luettelo olisi saatettava ajan tasalle vastaavasti.
(9) afin de prendre en considération l'évolution législative, il convient de mettre à jour en conséquence les listes des entités adjudicatrices du secteur des services postaux figurant à l'annexe vi de la directive 2004/17/ce.

(10) lisäksi direktiivien 2004/17/ey ja 2004/18/ey liitteet olisi saatettava ajan tasalle jäsenvaltioiden hallinnollisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
(10) en outre, il convient de mettre à jour les annexes des directives 2004/17/ce et 2004/18/ce en fonction de l'évolution de la situation administrative dans les États membres.