Je was op zoek naar: one lap (Engels - Frans)

profile of one lap
profil d'un tour

all four led for at least one lap in the final hour.
les quatre équipages passaient au moins un tour en tête durant la dernière heure.

update: first video is up, one lap in germany.
maj: ajout d'une première vidéo de gameplay, un petit tour (d'auto tamponneuses) en allemagne.

- an individual time-trial over one lap at the beginning,
- un contre la montre individuel sur un tour pour commencer,

each rider executes one lap and each team decides its own riding order.
chaque coureur parcourt un tour et chaque équipe décide de l’ordre de ses coureurs.

many observers fear that delays in one lap will delay in the entire process.
de nombreux observateurs craignent qu’un éventuel retard se vérifiant à une étape déterminée, ne comporte le report des étapes successives.

with one lap to go, kim kirchen attacks and gets a gap of several meters.
a un tour de la fin, c'est à nouveau kim kirchen qui attaque et qui prend quelques mètres d'avance.

bruno took the start of this race over 500 km and managed an advance of one lap.
bruno prenait le départ de la course et se constituait une belle avance allant jusqu’à un tour.

he passed three riders on one lap to take the lead and was never headed after that.
on l’a vu prendre trois coureurs en un tour et ne s’est jamais fait dépasser.

conveying apparatus, especially for one lap roll at a time to be delivered to a combing machine.
appareil de transport, notamment d'un enroulement de nappe pour alimenter une peigneuse.

each car carries two team members, and completes one lap of the route before returning to the start.
un véhicule de deux participants fait un circuit routier puis revient au point de départ pour donner le relais aux deux prochains participants de l’équipe et ainsi de suite.

the fiber laps can also be fabrics or mats and the laying down angles from one lap to another may be any and variable.
les nappes de fibres peuvent être également des tissus ou des mats et les angles de drapage, d'une nappe à l'autre, peuvent être quelconque et variables.

substantially parallel to the radial direction (xx'), said radial ply comprising at least one lap weld
sensiblement parallèles à la direction radiale (xx'), ladite nappe radiale comportant au moins une soudure par recouvrement

the at least one actuator may be configured to remotely actuate the at least one lap bar locking assembly to enable movement of the lap bar.
ce ou ces dispositifs d'actionnement peuvent être conçus pour actionner à distance le ou les ensembles de verrouillage de barre ventrale pour que la barre ventrale puisse être déplacée.

the lap bar assembly may also include at least one lap bar locking assembly that may be configured to releasably lock the lap bar and may further include at least one actuator
l'ensemble barre ventrale peut comprendre également au moins un ensemble de verrouillage de barre ventrale qui peut être conçu pour verrouiller de façon libérable la barre ventrale, ainsi qu'au moins un dispositif d'actionnement

if there is, the americans come whistling past one lap of the circuit ahead of us whatever the event, to use a sports image.
s' il subsiste, c' est que les américains nous dépassent d' un nombre de tours incalculable en sifflotant, pour parler en termes sportifs.

[0041] the pad comprises one lap composed of one or more layer(s) constituted of cotton fibers.
le tampon comprend une nappe, mono ou multicouches, formée de fibres de coton.

and in the last but one lap, the tft car was on pialat’s car tail. vincent capillaire overtook it in a second and took the lead for the last lap.
et, lors de l’avant-dernière boucle, la jonction était effectuée et vincent capillaire fondait sur la voiture en tête depuis près de 4 heures qu’il dépassait naturellement, facilement, s’envolant vers la victoire.

the blind defines two superposed laps arranged to obscure the aperture when the transparent strips of one lap are superposed on the opaque strips of the other lap and to allow light to pass when the transparent strips of one lap are superposed on the transparent strips of the other lap
le store définit deux nappes superposées arrangées pour obscurcir l'ouverture quand les bandes transparentes d'une nappe sont superposées sur les bandes opaques de l'autre nappe et pour permettre à la lumière de passer quand les bandes transparentes d'une nappe sont superposées sur les bandes transparentes de l'autre nappe

behind triebel and schlechter, gusty bausch was already nearly one minute late, together with swedisch road racer jonas ljungblad, and his race looked already compromised after only one lap.
derrière triebel et schlechter, gusty bausch passait déjà à près d'une minute, en compagnie du coureur sur route jonas ljungblad, et on sentait sa course compromise dès le premier tour.