Je was op zoek naar: original aspect ratio (Engels - Frans)

retain original aspect ratio
conserver les proportions originales

aspect ratio
rapport de forme

aspect ratio:
ratio de l'apparence :

keep aspect ratio
conserver les proportions

aspect ratio crop...
rogner selon une proportion...

maintains the original video aspect ratio
conserve le rapport hauteur & #160; / & #160; largeur de la vidéo

nominal aspect ratio
rapport nominal d'aspect

maintain original & aspect
conserver l'aspect original

−1: ignore original aspect ratio (default).
−1: ignore le ratio d’aspect original (par défaut).

as a result the carbon nanotubes retain essentially their original aspect ratio.
les nanotubes de carbone conservent sensiblement leur rapport d'aspect original.

−3: calculate w/h using the other dimension and the original aspect ratio.
−3: calcule l/h en utilisant l’autre dimension et le rapport hauteur/largeur original.

some of you may have noticed that this method doesn't preserve the original aspect ratio.
les techniciens auront noté que du coup l'aspect ratio de la vidéo est modifié.

maintain original aspect command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
la commande « conserver l'aspect original » (dés)active l'option permettant de conserver le rapport hauteur/largeur de la vidéo du fichier actuel.

keep the original aspect ratio or resize movie to fit the ipod monitor resolution. shutdown computer automatically when job is done.
gardez le format d'image original ou changez les dimensions du film pour correspondre à la résolution de moniteur d'ipod. l'ordinateur de fermeture automatiquement quand le travail est fait.

the'maintain original aspect 'command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
la commande « & #160; conserver l'aspect original & #160; » (dés)active l'option permettant de conserver le rapport hauteur & #160; / & #160; largeur original de la vidéo du fichier actuel.

lassoing with the right mouse button retains the original aspect ratio; lassoing with the left mouse button makes a selection from the corrected image.
le lasso avec le bouton droit de la souris maintient les proportions de l'image originale, avec le bouton gauche la sélection se fait sur l'image corrigée.