Je was op zoek naar: oszust (Engels - Frans)

mrs. oszust has diabetes and circulation problems.
mme oszust est diabétique et a des troubles de circulation sanguine.

mrs. loch and mrs. oszust received some assistance as they attempted to climb the stairs to the aircraft.
mmes loch et oszust ont reçu de l'assistance en essayant de monter l'escalier pour embarquer dans l'aéronef.

however, no special seating requests were noted in the pnl for either mrs. loch or mrs. oszust.
toutefois, aucune demande de sièges précis pour mmes loch et oszust n'a été notée dans la liste.

both mrs. loch and mrs. oszust require wheelchair assistance when travelling and bulkhead seating to accommodate their disabilities.
l'assistance avec fauteuil roulant et l'obtention de sièges près cloison sont nécessaires pour mmes loch et oszust lorsqu'elles voyagent en raison de leur déficience.

mrs. loch and mrs. oszust did not, however, receive assistance upon arrival at the airport in puerto plata.
toutefois, mmes loch et oszust n'ont reçu aucune aide à leur arrivée à l'aéroport de puerto plata.

in addition, upon arrival in puerto plata, no wheelchairs were available at the airport for mrs. loch and mrs. oszust.
de plus, à leur arrivée à l'aéroport de puerto plata, aucun fauteuil roulant n'était disponible pour mmes loch et oszust.

once on board, mrs. loch and mrs. oszust were able to obtain bulkhead seating after switching seats with mr. and mrs. elock.
une fois à bord, mmes loch et oszust ont pu obtenir des sièges près cloison en échangeant leurs places avec celles de m. et mme elock.

the agency further found that the level of wheelchair assistance provided by skyservice to mrs. loch and mrs. oszust at the airport in puerto plata constituted an undue obstacle to their mobility.
l'office a aussi constaté que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fournie par skyservice à mmes loch et oszust à l'aéroport de puerto plata a constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.

the agency further notes that on the return flight mrs. loch and mrs. oszust were able to obtain bulkhead seating after switching seats with mr. and mrs. elock once on board.
l'office note également que lors du vol de retour, mmes loch et oszust ont été en mesure ined'obtenir des sièges près cloison après avoir échangé leurs sièges avec ceux de m. et mme elock une fois à bord de l'aéronef.

in this regard, the agency notes that mrs. loch had just undergone knee replacement surgery at the time of her travel and that mrs. oszust has circulation problems and therefore they require wheelchair assistance when they travel.
À cet égard, l'office note que mme loch venait de subir une chirurgie au genou au moment de son voyage et que mme oszust a des troubles de circulation sanguine et qu'elles ont donc besoin d'assistance avec fauteuil roulant lorsqu'elles voyagent.

skyservice points out that in this case it was only requested to supply a wheelchair for mrs. loch and mrs. oszust for both arrival and departure and that no advance seat selection was made through the tour operator and no medical certificate was supplied to the air carrier in order to make these arrangements.
skyservice souligne que dans le cas présent, seule une demande de fauteuils roulants pour mmes loch et oszust pour leur arrivée et leur départ a été présentée, qu'aucune sélection préalable des sièges n'a été faite par le voyagiste et qu'aucun certificat médical n'a été fourni au transporteur pour faire ces préparatifs.

• 75-at-a-2006 — accessible transportation complaint - mary loch and marjorie oszust vs skyservice airlines inc. cob as skyservice
• 75-at-a-2006 — plainte relative aux transports accessibles - mary loch et marjorie oszust contre skyservice airlines inc. s/n skyservice

• 621-at-a-2006 — follow-up to decision no. 75-at-a-2006 - mary loch and marjorie oszust vs skyservice airlines inc. carrying on business as skyservice
• 621-at-a-2006 — suite à décision no 75-at-a-2006 - mary loch et marjorie oszust contre skyservice airlines inc. exerçant son activité sous le nom de skyservice