Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the otaku subculture had some effect on people who were entering the industry around this time.
la sous-culture "otaku" produit quelques effets sur les personnes qui intégrèrent l'industrie à cette époque.
otaku : a child with the natural ability to run in the matrix, without a cyberdeck.
otaku : vient du japonais, où le mot sert à désigner quelqu'un avec une passion obsessionnelle, souvent dans l'informatique ou les mangas.
the inroads made by the otaku culture of anime and manga form the backdrop to the astounding development of the japan expo.
si japan expo a pu connaître une progression aussi fulgurante, c’est grâce à l’imprégnation de la culture otaku.
travis touchdown is an otaku and his life is about to be shattered after he wins a beam katana on a random auction website.
travis touchdown est un otaku dont la vie sera perturbée après avoir gagné un katana laser sur un site d'enchères.
the popularity of derivative manga, not limited to comiket, in fact has been a driving force for the entire otaku market.
la popularité de ces dérivés est un moteur qui n’assure pas seulement le succès du comiket mais aussi de l’ensemble du marché otaku.
as a bonus vandecasteele will himself perform a short version of otaku, his apocalyptic comedy show that premiered at spoken world 2009 and was selected for the 2010 theatre festival.
et pour nous gâter, vandecasteele nous offre en outre une version courte d’otaku, une comédie apocalyptique dont la première a eu lieu à l’occasion du festival spoken world 2009 et qui fut ensuite sélectionnée pour le theaterfestival 2010.
all of a sudden you had no lifetime employment, no secure steps to take toward becoming an adult any more. goth is sort of a girl version of otaku culture.
le système de l’emploi à vie était supprimé brusquement, en conséquence il n’y avait plus de chemin sûr dans le processus de devenir adulte. tout avait changé. le goth est comme version féminine de l’otaku.
after becoming a celebrity on the internet as user xbextahx, she was invited to perform in akihabara, the district in eastern tokyo that is widely acknowledged as the symbol of the otaku culture .
après être devenue une célébrité sur internet sous son pseudonyme, xbextahx, elle a été invitée à danser à akihabara, un quartier à l'est de tokyo connu pour être le centre de la culture otaku .
to make a product, to market an idea, to come up with any problem you want to solve that doesn't have a constituency with an otaku, is almost impossible.
pour faire un produit, pour marketer une idée, pour trouver une solution à un problème qui ne tienne pas compte d'un otaku, c'est impossible.
following otaku – the first comedy show ever to be selected for the theatre festival! – joost vandecasteele returns with a comedy show that questions both comedy and show.
après otaku – la première stand-up comedy jamais sélectionnée pour le theaterfestival ! –, joost vandecasteele nous revient avec un spectacle qui remet à la fois en question la notion de stand-up et de pièce de théâtre.
companies like toshiba and sony depended on two regions - otaku in tokyo, and higashi osaka in osaka prefecture -where thousands of manufacturers of precision mechanical and electronic components were clustered.
des entreprises telles que toshiba et sony se sont appuyées sur deux régions, otaku dans la préfecture de tokyo et higashi osaka dans la préfecture d'osaka, où se regroupaient des milliers de fabricants de mécanismes de précision et de composants électroniques.
but the fact remains that when someone wants to put a couple of speakers in their car, if they've got the otaku or they've heard from someone who does, they go ahead and they pick this.
mais le fait est que si quelqu'un veut mettre des enceintes dans sa voiture, et qu'ils ont l'otaku ou qu'ils ont entendu d'une personne qui l'a, ils y vont et choississent ce modèle.