Je was op zoek naar: our aunts (Engels - Frans)

aunts
oncle et tante

they are our aunts
elles sont tantes

my aunts,
mes tantes, qui n'ont jamais travaillé

three aunts
trois ondes

by that i mean our grandparents, parents, uncles and aunts.
j'entends par là, nos grands-parents, nos parents, nos oncles et nos tantes.

my mother did what she was told and registered all our names, even those of our aunts, uncles and cousins.
ma mère fit ce qu'on lui demandait et déclara tous nos noms, même ceux de nos tantes, oncles et cousins.

my father, my grandparents who would visit, aunts and uncles, family friends, our older neighbours.
mon père, mes grands-parents, qui nous rendaient visite, mes tantes, mes oncles, les amis de la famille, nos anciens voisins.

neither one, nor the other has any relation to the battle for gender equality. is just a word that our aunts and uncles consider almost profanity, and these rebels like it for that reason.
ni les unes ni les autres n'ont quoi que ce soit à voir avec la lutte pour l'égalité des sexes. n'est qu'un mot que nos oncles et tantes considèrent presque comme une obscénité, et qui pour cela plaît à ces rebelles.

we had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever-present media bombarding us with images and words, telling us how to be.
nous avions nos mères, nos tantes, nos cousines, nos sœurs, et, bien sûr, les médias omniprésents qui nous bombardaient d'images et de formules, nous disant comment nous tenir.

fter a separation from our loved ones of over two years, we were very impatient to be reunited and could not understand what took our aunt so long to answer our postcard.
près une séparation de plus de deux ans, nous étions impatients de retrouver les nôtres et ne comprenions pas le délai à répondre de notre tante.

i meant to say that we might shut our aunt up in her own room, pretending she was not well, and was sleeping."
je voulais te dire que nous pourrions enfermer ma tante dans sa chambre et prétendre qu'elle est plus souffrante, et qu'elle dort.

aunt
oncle et tante