Je was op zoek naar: out dated (Engels - Frans)

out-dated
ringard

the bible - an out-dated book?
la bible : un livre dépassé ?

out-dated declarations will not be accepted.
les déclarations périmées ne seront pas acceptées.

that type of cock-fight is out-dated!
ce genre de combat de coqs est dépassé !

this is the out-dated 'shield' theory.
c'est la vieille théorie du bouclier.

• out-dated or ill-equipped transportation system
• systeme de transport desuet ou mal equipe,

obsolete and out-dated labels should be destroyed.
les résultats de cet examen doivent être documentés.

replacement of out-dated equipment with the latest technology.
navires hauturiers de recherche halieutique et océanographique (nhrho)

automated reporting of missing, out-dated or malformed data;
un signalement automatisé des données manquantes, périmées et incorrectes;

9.33 obsolete and out-dated labels should be destroyed.
9.33 les étiquettes obsolètes et périmées doivent être détruites.

an appearance that is never out-dated, both sober and modern.
esthétique sobre, moderne et pérenne.

business and financial information publicly available is often out-dated.
les informations sur les affaires et la situation financière qui sont accessibles au public sont souvent désuètes.

as a result, teachers have defaulted to out-dated teaching methodologies.
il s'ensuit que les enseignants se bornent à recourir à des méthodes pédagogiques dépassées.

since then, legislative changes have made the information in the guide out dated.
depuis, plusieurs modifications législatives ont fait en sorte que des renseignements contenus dans le guide sont désormais périmés.

section 20 is clearly out-dated, rarely used, and should be repealed.
l’article 20 est manifestement désuet, il est rarement utilisé et devrait être abrogé.

looking at the date of one translated file, several translations may be out-dated.
regardez la date d'un des fichiers traduit, plusieurs fichiers peuvent être obsolètes.

here again, 'tuberculocide' is a misnomer as well as an out-dated term.
ici, encore une fois, « tuberculocide » est un terme impropre et périmé.

the commission has an obligation to ensure that such information is balanced and not out-dated.
la commission a l'obligation de veiller à ce que cette documentation soit équilibrée et non périmée.

the present grotius and falcone programmes have become out-dated as a result of developments.
les programmes existants grotius et falcone sont dépassés par les évolutions.

we must not allow fishing fleets to become out-dated because this increases risks at sea.
il ne faut pas laisser les flottes vieillir car cela accroît les risques en mer.