Je was op zoek naar: out of action (Engels - Frans)

out of action
hors de combat

put out of action
mettre hors de combat

"renditions take terrorists out of action.
réponse de la secrétaire d’etat américaine condoleezza rice aux critiques visant la politique de bush, décembre 2005 : « les restitutions mettent les terroristes hors de combat. elles sauvent des vies.

ben arfa and müller are out of action.
ben arfa et müller sont forfaits.

but he had been out of action for a year.
il peut aussi en avoir marre de passer pour l'épicier de service, reprendre du poil de la bête et attaquer.

device for putting out of action a sea mine
dispositif pour neutraliser une mine marine

claims arising out of transactions plan of action.
créance d'opérations plan d'action.

we will be out of action for the next 36 hours.
nous ferons effectivement relâche au cours des prochaines 36 heures.

smith fired his own and put the tank out of action.
m. smith tira à son tour et mit le char hors de combat.

testing head put out of action by outside agency. 2.
le palpeur a été détruit par une cause extérieure. 2.

this authority may put such devices out of action by sealing.
celleci peut neutraliser une telle installation en la faisant plomber. "

and for ten years now, its parliament has been out of action.
cela fait dix ans que le parlement ne fonctionne plus.

the administration may put these devices out of action by sealing.
l'administration peut neutraliser ces dispositifs en les faisant plomber.

this authority may put such a device out of action by sealing. "
celle-ci peut neutraliser une telle installation en la faisant plomber. "

switch off s2 if fans in both advance secondary ductings out of action
si les ventilateurs sont hors service dans les 2 lignes de canars auxiliaires, déclenchement de s3

all good things must end and this out of action period is no different.
toute bonne chose a une fin et cette période de repos ne fait pas exception.

in the cooling mode the second external heat exchanger is put out of action.
dans le mode refroidissement, le second échangeur de chaleur extérieur est rendu non fonctionnel.

if the detector finds an error the coarse drive remains out of action
tant que le détecteur constate des défauts, l'entraînement approximatif n'est pas branché

the competent national authority may put these devices out of action by sealing.
l'autorité nationale compétente peut neutraliser ces dispositifs en les faisant plomber .

the breakdown was so serious that the machine was out of action for several months.
28 chiens traités par du so et des vapeurs de formaline et de 20 chiens nor maux.