Je was op zoek naar: outed (Engels - Frans)

outed
outing

the outed bigot is forced to apologize.
le bigot démasqué est forcé de présenter des excuses.

he just got outed for being a coke fiend.
il vient de se révéler être un fou de coke.

as of this week, your projects are now "outed".
depuis cette semaine, vos projets ont acquis une grande visibilité.

it has been picked over, its layers exposed, its insidious little ways outed.
il a été étudié, ses différentes facettes ont été mises à jour et ses comportements insidieux, dénoncés.

some phas feel more self-conscious, like they’re outed against their will.
certaines pvvih se sentent gênées, comme si on exposait leur maladie contre leur gré.

all charges against him were dropped on a technicality, but he had been outed as a fraud.
toutes les accusations contre lui furent abandonnées en raison d'une formalité, mais il avait été exposé comme étant un filou.

what the member is really saying, once again, is that these people, the bloc, have been outed for what they are.
ce que le député dit, en fait, c'est que ces gens-là, les députés du bloc, ont été exposés pour ce qu'ils sont.

first of all, however, alain claude sulzer outed himself as a an "admirer of the fire service".
mais d'abord, il revenait à alain claude sulzer de réveler son "admiration pour les pompiers".

all too often this information “leaks” into the hands of rights wing groups and then people find themselves outed or out of a job .
bien trop souvent, des groupuscules de droite « mettent la main » sur ces informations et certaines personnes voient leur homosexualité révélée au grand jour ou bien se retrouvent sans travail.

john* was publicly outed after he and others at a party in uganda were rounded up, accused of assembling as homosexuals and formally charged with being idle and disorderly.
après avoir participé à une fête gay en ouganda, john* a été accusé avec les autres participants de rassemblement illégal et condamné pour fainéantise et désordre.

method according to any of claims 1 to 6, characterized in that in case of outage of said or any frequency converter the compressor allocated to said outed frequency converter is connected with the fixed frequency grid or allocated to a different frequency converter.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 précédentes, caractérisé en ce qu' en cas de panne du ou de l'un des convertisseurs de fréquences, les compresseurs associés au convertisseur de fréquence qui est en panne sont reliés au réseau fixe ou associés à un autre convertisseur de fréquences.

most commonly the individuals concerned have been "outed", i.e. publicly named and shamed but without any further action being taken.
plus généralement, les anciens collaborateurs ont été contraints de faire leur « coming out » en public et couverts d’opprobre, mais n’ont pas été poursuivis.

"the phrases being outed suggest that all these communities are cheating the irs, living illegally on camps and committing crimes that ought to result in their nationality being stripped from them."
les formules utilisées, laissent entendre que ces populations "fraudent avec le fisc", se mettent "hors la loi en vivant des camps illicites" et "commettent des délits qui doivent conduire à leur expulsion".

[1] “wall street ’secret government’ outed”, by les leopold, voltaire network, 6 december 2011.
[1] «wall street "secret government" outed», par les leopold, voltaire network, 6 décembre 2011.

it's okay for a singer, but not for an athlete37 martina navratilova. as with other sports, players who have come out or been "outed" have lost huge amounts of money because of prejudice in the advertising industry: - tennis player billie jean king lost more than one million dollars of endorsements in the three years after a lesbian affair was made public.
• - la joueuse de tennis billie jean king a perdu plus d’un million de dollars de contrats publicitaires au cours des trois années ayant suivi la divulgation d’une liaison homosexuelle. « elle était le seul grand joueur du monde sans contrat publicitaire de vêtements de sport...