Je was op zoek naar: outside influence (Engels - Frans)

outside influence
influence extérieure/influences externes

• independence from outside influence - 4.4.
• indépendance par rapport aux influences externes - 4,4.

outside influences
influences extérieures

from 1630 onward, japan closed itself from all outside influence.
en 1630, le japon se ferme soudainement à toute influence extérieure.

please outline the guarantees protecting juries against outside influence.
préciser les garanties mises en place pour protéger les jurys de toute influence extérieure.

protect from outside influences
protection contre les agressions extérieures

members shall carry out their tasks independently of any outside influence.
les membres du conseil scientifique effectuent leurs tâches indépendamment de toutes influences extérieures.

the decision makers' status must guarantee freedom from all outside influence.
le statut des décideurs doit garantir qu'ils échappent à l'influence de toute force extérieure.

"this is a dangerous time for us because the outside influence is so strong.
"nous vivons une époque dangereuse, car les influences extérieures sont très fortes.

but it is not so important. the important thing is presence of outside influence.
mais ceci, ce n'est pas si important- ce qui est important est l'existence de l'effet extérieur.

such a commission is essential to ensure that sanctions are imposed without outside influence.
une telle commission est essentielle pour assurer l’indépendance requise pour émettre des sanctions.

there are many outside influences on which the tourism sector has little or no influence.
· il existe de nombreuses influences extérieures sur lesquelles le secteur du tourisme n'a pas ou peu d'emprise.

where, contrary to paragraph 4, the member is not independent of all outside influence;
lorsque, contrairement au paragraphe 4, ils ne sont pas indépendants de toute influence extérieure;

"ethnic conflict as a tool of outside influence: an examination of abkhazia and kosovo.
"ethnic conflict as a tool of outside influence: an examination of abkhazia and kosovo.

where, contrary to paragraph 5, the member is not independent of any outside influence;
lorsque, contrairement aux dispositions du paragraphe 5, ils ne sont pas indépendants de toute influence extérieure;

from being completely closed to outside influence, the society is both outward-looking and animated.
la société, auparavant complètement fermée aux influences du dehors, est à la fois tournée vers l'extérieur et animée.

these trends are subject to significant outside influences.
ces tendances subissent d’importantes influences de l’extérieur.

market focus – outside influences drive grain markets
analyse du marché – les marchés de grains réagissent à des influences extérieures

our situation is such that we are not vulnerable to outside influences.
nous nous trouvons dans une situation où les stimulations extérieures ne peuvent pas nous porter atteinte.

combining tradition and outside influences, the proposed products are:
alliance de la tradition et des influences extérieures, les modèles proposés sont :