Je was op zoek naar: outspokenness (Engels - Frans)

outspokenness
franc-parler

his outspokenness may have landed him in prison.
son franc-parler l’a peut-être mené en prison.

• a major opportunity is consumer outspokenness/advocacy.
• certaines opportunités s'offrent au niveau des connaissances.

indeed, outspokenness was a hallmark of wolfensohn’s tenure.
en effet, le franc-parler a caractérisé le mandat de wolfensohn.

obviously, if very serious violations occur, greater outspokenness is necessary.
ses initiatives sont, sur ce plan, comme il se doit, abondantes et ses travaux tendent à être exhaustifs.

no subjects are out of bounds for me and my outspokenness does not please everyone.
pour moi, il n'y a pas de sujets tabous et ma franchise n'est pas pour plaire à tous.

among her friends and colleagues she is known for her outspokenness, honesty and fearlessness.
ses amis et collègues l'apprécient pour sa franchise, son honnêteté et son intrépidité.

for example it seems that the roman catholic church today could benefit from much more outspokenness.
par exemple, il semble que l'eglise catholique romaine d'aujourd'hui pourrait bénéficier de beaucoup plus de franchise.

i witnessed several doctors run out of town because their honesty and outspokenness began to poke the bear.
je fus témoin du fait que plusieurs médecins furent forcés de quitter la ville sous la pression, parce que leur honnêteté et leur franc-parler commençaient à déranger.

although his stay in the house of commons was relatively short, it was characterized by his independence and outspokenness.
bien qu’il ait effectué un séjour relativement court à la chambre des communes, m. plumb s’y fit connaître pour son indépendance et son franc-parler.

throughout my training i witnessed several doctors run out of town because their honesty and outspokenness began to poke the bear.
tout au long de ma formation, je fus témoin du fait que plusieurs médecins furent forcés de quitter la ville sous la pression, parce que leur honnêteté et leur franc-parler avaient commencé à irriter en haut lieu.

the newspaper's reputation for outspokenness has reportedly led local authorities to harass its journalists on a routine basis.
les journalistes de ce journal réputé pour son objectivité seraient régulièrement harcelés par les autorités locales.

his outspokenness caused friction with the diefenbaker government, which already distrusted him because of his close links with prominent liberals.
son franc-parler crée des frictions avec le gouvernement de diefenbaker, qui se méfie déjà de lui en raison de ses liens étroits avec des libéraux importants.

frank mcgee was a grand nephew of thomas d'arcy mcgee, a father of confederation who was assassinated for his outspokenness.
frank mcgee était l'arrière-neveu de thomas d'arcy mcgee, l'un des pères de la confédération, assassiné à cause de son franc parler.

but slow sales, combined with his outspokenness and controversial lifestyle, contributed to the fiddler losing his deal with loggerhead records shortly after the release of the album.
pourtant, des ventes médiocres, doublées de son fameux franc-parler et de son mode de vie controversé, lui font perdre son contrat avec loggerhead records peu après la sortie de l'album.

based on their outspokenness — or in rare cases, their political activism — eight women were selected to help organize communities within the slum.
connues pour leur franc parler (ou, plus rarement, leur activité politique), huit femmes ont été choisies pour aider à organiser des communautés au sein du bidonville.

our only reservation to what was stated, and on which we would have preferred more outspokenness, relates to the inevitable need to reform the united nations system of governance in tandem with reform of the secretariat.
la seule réserve que nous aurions à faire à ce que je viens de dire, et le point sur lequel nous aurions préféré que le rapport se montre un peu plus audacieux, tient au caractère inévitable de la réforme du système de gestion des nations unies, parallèlement à la réforme du secrétariat proprement dite.

in september 2004, a well-known lesbian activist, fanny ann eddy, was murdered in freetown allegedly for her sexual orientation and outspokenness in support of gay and lesbian rights.
en septembre 2004, une militante lesbienne bien connue, fanny ann eddy, a été tuée à freetown à cause, semble-t-il, de son orientation sexuelle et de son militantisme en faveur des droits des gais et des lesbiennes.

the death of this highly respected person, well known and appreciated for his outspokenness and his defence of the identity of turkish and greek cypriot values, and highly regarded for his attachment to human rights, can only be strongly deplored.
la mort de cette personnalité, hautement respectée, connue et appréciée pour sa franchise et sa défense de la communauté des valeurs cypriotes turques et grecques, appréciée pour son attachement aux droits de l' homme et la liberté de pensée, ne peut qu' être vivement déplorée.

12.34 counsel rejects the state party's reasons for concealing part of the initial ambassadorial report from the committee, arguing that it can only be relevant to protect the complainant from egyptian reprisals concerning his outspokenness as to the torture suffered.
12.34 le conseil rejette les motifs invoqués par l'État partie pour ne pas divulguer au comité une partie du premier rapport de l'ambassade, faisant valoir que ces motifs ne peuvent être avancés que pour protéger le requérant contre des représailles de l'Égypte pour avoir parlé des tortures subies.