Je was op zoek naar: outstanding transitional suspensions (Engels - Frans)

outstanding transitional suspensions
suspensions transitoires en suspens

several matters are presently outstanding (transitional 1995, c.
plusieurs cas demeurent en instance (transitionnel 1995, c.

first, we encourage the tfg to intensify its efforts to complete the outstanding transitional tasks.
premièrement, nous encourageons le gouvernement fédéral de transition à intensifier ses efforts pour mener à bien les tâches de la transition qui restent à accomplir.

4. during the reporting period, the somali stakeholders made further progress in addressing the outstanding transitional tasks.
pendant la période à l'examen, les parties prenantes somaliennes ont encore fait des progrès pour accomplir les tâches de transition restantes.

specific issues associated with any particular proposal, as well as any outstanding transitional issues such as cable carriage, signal substitution and market impact, would be examined at the time of licensing.
toute question de transition encore en suspens telles que la distribution par câble, la substitution de signal et l'impact du marché, ainsi que les questions relatives à des propositions particulières seront examinées au moment de l'attribution de la licence.

he spoke in favour of a one-year extension of the transitional federal institutions, assuring the mission that such an extension would allow the transitional federal government to implement outstanding transitional tasks and to consolidate the security gains on the ground.
il était favorable à une prorogation d'un an du mandat des institutions fédérales de transition, assurant à la mission que cela permettrait au gouvernement fédéral de transition de s'acquitter des tâches encore inachevées et de consolider les acquis en matière de sécurité sur le terrain.

the council urged the transitional federal institutions to broaden and consolidate the reconciliation process, intensify efforts to complete the outstanding transitional tasks and prioritize the timely completion of the constitution and the delivery of basic services to the population and emphasized the importance of strengthening the somali security forces, including the development of effective command and control.
le conseil a engagé les institutions fédérales de transition à élargir et consolider le processus de réconciliation, à redoubler d'efforts pour mener à bien les tâches qui restent à accomplir pendant la période de transition et à accorder la priorité à l'achèvement rapide de la constitution et à la fourniture de services de base à la population, et a souligné la nécessité de renforcer les forces somaliennes de sécurité, notamment par la mise en place d'un système de commandement et de direction efficace.

it urges the transitional federal institutions to broaden and consolidate the reconciliation process, intensify efforts to complete the outstanding transitional tasks and prioritize the timely completion of the constitution and the delivery of basic services to the population, paving the ground for a better future for somalis, including their economic and social development and the realization of their human rights.
il exhorte les institutions fédérales de transition à élargir et à consolider le processus de réconciliation, à redoubler d'efforts pour mener à bien les tâches qui restent à accomplir pendant la période de transition et à accorder la priorité à l'achèvement rapide de la constitution et à la fourniture de services de base à la population afin d'offrir aux somaliens de meilleures perspectives d'avenir, notamment sous forme de développement économique et social et de jouissance des droits fondamentaux.

the media includes a plurality of substrates defining an interior hollow including an electrophoretic particle containing, phase-transitional suspension suitable for enabling migration of the electrophoretic particles responsively to an applied electric field in a first state and substantially impeding migration of the particles in a second state
le support comprend une pluralité de substrats définissant une cavité intérieure renfermant une suspension à transition de phase contenant des particules électrophorétiques permettant la migration de ces particules électrophorétiques en réponse à l'application d'un champ électrique dans un premier état et empêchant sensiblement la migration des particules dans un second état

the media includes a plurality of substrates defining an interior hollow including an electrophoretic particle containing, phase-transitional suspension suitable for enabling migration of the electrophoretic particles responsively to an applied electric field in a first state and substantially impeding migration of the particles in a second state.
le support comprend une pluralité de substrats définissant une cavité intérieure renfermant une suspension à transition de phase contenant des particules électrophorétiques permettant la migration de ces particules électrophorétiques en réponse à l'application d'un champ électrique dans un premier état et empêchant sensiblement la migration des particules dans un second état.

an apparatus for forming an image using an electrophoretic particle suspension containing media including: a transitioner for sufficiently lowering a viscosity of the suspension to facilitate mobility of at least some of the electrophoretic particles; and, imaging electrodes for selectively providing an imaging electric field associated with the image to be formed and positioned with respect to the transitioner such that the imaging electric field impinges upon the lowered viscosity suspension; wherein, the imaging electric field is sufficient to cause select ones of the electrophoretic particles in the lowered viscosity suspension to migrate depending upon the image to be formed. the media includes a plurality of substrates defining an interior hollow including an electrophoretic particle containing, phase-transitional suspension suitable for enabling migration of the electrophoretic particles responsively to an applied electric field in a first state and substantially impeding migration of the particles in a second state.
l'invention concerne un dispositif destiné à former une image au moyen d'un support contenant une suspension de particules électrophorétiques. ce dispositif comprend un dispositif de transition permettant d'abaisser suffisamment la viscosité de la suspension en vue de faciliter la mobilité de certaines au moins des particules électrophorétiques, ainsi que des électrodes de génération d'image destinées à produire sélectivement un champ électrique de génération d'image associé à l'image à former, et disposées par rapport au dispositif de transition de sorte que le champ électrique de génération d'image arrive sur la suspension à viscosité réduite. ce champ électrique est suffisant pour amener des particules électrophorétiques sélectionnées dans la suspension à viscosité réduite à migrer en fonction de l'image à former. le support comprend une pluralité de substrats définissant une cavité intérieure renfermant une suspension à transition de phase contenant des particules électrophorétiques permettant la migration de ces particules électrophorétiques en réponse à l'application d'un champ électrique dans un premier état et empêchant sensiblement la migration des particules dans un second état.