Je was op zoek naar: overcommitted (Engels - Frans)

overcommitted debtor
débiteur criblé de dettes

an overcommitted debtor
un débiteur criblé de dettes

the canadian forces as we see them now are overcommitted.
les forces canadiennes sont débordées.

in some cases, this is due to liaison officers being overcommitted.
dans certains cas, cela est attribuable au fait que les officiers de liaison provinciaux ont trop d’engagements.

the community-based research stream is slightly overcommitted which is a change from previous years and demonstrates added capacity in this area.
le volet recherche communautaire présente un léger dépassement d'engagements, ce qui représente un changement par rapport aux exercices précédents et démontre que la capacité augmente dans ce domaine.

in one implementation, the virtualization-aware code allows workloads direct access to physical hardware devices, while allowing the system memory allocated to the workloads to be overcommitted
dans un mode de réalisation, le code à conscience de virtualisation donne à des charges utiles l'accès direct à des dispositifs matériels physiques, tout en permettant à la mémoire système attribuée à ces charges d'avoir une fonction illimitée

the boom came to an abrupt end in mid-1989 as 'all sectors found themsel­ves overcommitted', a situation worsened by the iran-iraq war.
aucune amélioration n'a été enre­gistrée dans les autres pays en développe­ment, qui éprouvent toujours autant de difficulté à accéder au financement exté­rieur, non seulement en raison du coût élevé de ce type d'opération mais égale-

described techniques increase runtime performance of workloads executing on a hypervisor by executing virtualization-aware code in an otherwise non virtualization-aware guest operating system. in one implementation, the virtualization-aware code allows workloads direct access to physical hardware devices, while allowing the system memory allocated to the workloads to be overcommitted. in one implementation, a dma filter driver is inserted into an i/o driver stack to ensure that the target guest physical memory of a dma transfer is resident before the transfer begins. the dma filter driver may utilize a cache to track which pages of memory are resident. the cache may also indicate which pages of memory are in use by one or more transfers, enabling the hypervisor to avoid appropriating pages of memory during a transfer.
les techniques décrites dans cette invention permettent d'accroître les performances en temps de marche de charges de travail mises en oeuvre sur un hyerviseur par application d'un code à conscience de la virtualisation dans un système d'exploitation sans conscience de la virtualisation. dans un mode de réalisation, le code à conscience de virtualisation donne à des charges utiles l'accès direct à des dispositifs matériels physiques, tout en permettant à la mémoire système attribuée à ces charges d'avoir une fonction illimitée. dans un mode de réalisation, une commande de filtre dma (accès mémoire direct) est inséré dans une empilement de commande entrée/sortie pour garantir que la mémoire physique de l'hôte cible du transfert dma est en place avant le début du transfert. la commande de filtre dma peut utiliser un cache pour localiser les pages de mémoire résidantes. le cache peut également indiquer les pages utilisées pour un ou plusieurs transferts, ce qui évite à l'hyperviseur l'appropriation de pages de mémoire pendant un transfert.