Je was op zoek naar: overdoing (Engels - Frans)

in fact, we are overdoing it.
en fait, nous allons au-delà de nos obligations à cet égard.

but there is such a thing as overdoing it.
il ne faut toutefois pas exagérer.

mr trichet said the bank was not overdoing price stability:
m. trichet a une nouvelle fois défendu sa politique en matière de prix:

so you can see that overdoing the kindness can make a fool out of you.
barros moura (cg). — (pt) monsieur le président, moi aussi je m'élève contre le conseil qui a rejeté les

i only wished the encounter would become apparent, without overdoing anything.
je désirais simplement que la rencontre se dessine sans forcer quoi que ce soit.

• avoid overdoing it, you should be able to chat while you are exercising.
• ne vous forcez pas trop, vous devriez pouvoir parler en faisant vos exercices.

i could continue for another 20 minutes, but i think that would be overdoing it.
je pourrais encore parler 20 minutes, mais je crois que ce serait trop.

get yourself involved in a range of activities without overdoing things. do what you enjoy.
faites un certain nombre d’activités, sans en faire trop. faites ce que vous aimez.

not only has the minister not taken good note of the advice of her magistrates, but she is now overdoing it.
non seulement la ministre n'a pas pris note de l'opinion de ses magistrats, mais elle en remet.

in a brief discussion, macklin told his leader that he had been overdoing things, and needed to lead a more regular life.
dans une brève discussion, macklin dit à son chef qu'il a fait trop de choses, et a besoin de mener une vie plus calme.

when we do things, it seems sometimes that if it's worth doing, it's worth overdoing.
chez nous, quand nous estimons que quelque chose vaut la peine d'être fait, il arrive parfois que nous en fassions trop.

far too many of these areas show evidence of economic and social deterioration. we are not, i assure you, overdoing the blackness of the picture.
en ce qui concerne le concept de partenariat, il faut réunir les différents acteurs, ce qui inclut, au niveau européen, aussi les organisations des groupes ciblés concernés - telles les organisations présentes ici - europil, feantsa, oeil-jt -, les gestionnaires, les communes, les organisations caritatives, ainsi que les acteurs régionaux, nationaux et transnationaux.

somebody nicknamed this device a" scareboard ', overdoing it in my opinion, but i think it has a certain effectiveness.
certains ont surnommé cet instrument- en exagérant, je crois- scareboard, mais je pense en tout cas qu' il peut avoir une certaine efficacité.

however, if we keep on overdoing it, we run the risk of producing exactly the opposite effect to the one we are seeking, and of producing real discrimination against women.
mais, en faisant de la surenchère permanente, nous risquons d' obtenir l' effet inverse de celui souhaité, et de créer une véritable discrimination envers la femme.

however, by endeavouring systematically to reduce expenditure and overdoing it, one risked endangering the physical and mental health of the participants and thus the work of the sub-commission.
toutefois, à vouloir systématiquement réduire les dépenses et à force de trop tirer sur la corde, on risque de mettre en danger la santé physique et mentale des participants et l'action de la souscommission risque d'en pâtir.

however, sensitive to the issue of overdoing it in such matters, she offers, at christmas time, to make a $50 donation in your name to your favorite charity.
veillant toujours à ne pas dépasser ces limites, elle offre, à l'occasion de noël, de faire un don d'un montant de 50 dollars en votre nom à votre œuvre de charité préférée.

there is no justification of "overdoing", even in the name of a higher interest, such as in this case of armenia abiding by one of its major obligations to the council of europe.
rien ne peut justifier le fait d’en « faire trop », pas même au nom d’un intérêt supérieur, comme dans le cas présent le respect par l’arménie de l’une de ses obligations majeures envers le conseil de l'europe.

even if one lives a long life by tracking health related stats and diligently 'saving' oneself from overdoing it, one may still suffer from dementia, become bedridden or wracked with illness at the end.
même si l'on vit une vie longue, en suivant de près les statistiques consacrées à la santé et en s'épargnant avec diligence tout excès, on peut toujours devenir sénile, impotent dans un lit, ou ravagé par une maladie, à la fin.

"this book provides contemporary means to solve an age-old conundrum in management - do happy workers perform better?." 658.40714 h825 2006 the versatile leader : make the most of your strengths without overdoing it / bob kaplan with rob kaiser.
it goes through the stages of policy formulation, design, implementation, and evaluation, but does so by looking at what has changed in the way governments operate today." 320.6 p153 2006 strategic management : an integrated approach / charles w.l. hill, gareth r. jones.