Je was op zoek naar: overemphasis (Engels - Frans)

there had been an overemphasis on procedural issues.
les questions de procédure ont pris trop de place.

there tends to be an overemphasis of epidemiology over clinical expertise.
on a tendance à accorder trop d’importance à l’épidémiologie par comparaison à la compétence clinique.

39. overemphasis on resource mobilization diverts huo attention from other activities.
39. l'importance excessive accordée à la mobilisation des ressources détourne l'attention des chefs des opérations de l'onudi d'autres activités.

early attempts have indicated that an overemphasis on copyright protection stifles innovation.
les premières tentatives ont indiqué qu'une surinsistance sur la protection du droit d'auteur étouffe l'innovation.

the secretariat should address the overemphasis on the thematic area of environment and energy.
le secrétariat devrait remédier à l'accent excessif qui a été mis sur l'environnement et l'énergie.

some proposals that have been put forward are flawed by overemphasis on one principle or the other.
certaines des propositions avancées ont le défaut de privilégier l'un de ces principes au détriment de l'autre.

however, we are still concerned that there is an overemphasis on visits to developing countries.
nous continuons cependant de craindre que l'on mette trop l'accent sur les visites dans des pays en développement.

there has been an overemphasis in the region on subsistence farming combined with a lack of attention to markets.
les recherches portant sur cette région du monde s'intéressent généralement d'une manière disproportionnée à l'agriculture de subsistance et négligent les marchés par la même occasion.

we have to make certain that we have a proper asylum system that is not skewed by the overemphasis on illegal immigration.
nous devons garantir que nous disposions d' un système d' asile convenable qui ne soit pas biaisé par l' importance exagérée accordée à l' immigration illégale.

from the perspective of people living in poverty, there has been an overemphasis on the assessment of income or consumption.
selon les personnes vivant dans la pauvreté, une trop grande importance a été accordée aux critères de revenu ou de consommation.

about facilitating labour and skills mobility through democratic means and regulatory instruments while avoiding overemphasis on restrictive control measures.
les migrants sont souvent fortement motivés à travailler dur pour réussir, gagner de l’argent et faire des économies.

overemphasis on the plight of whites risks encouraging a revival of the independence theme supported by many blacks in zimbabwe and in southern africa.
un accent trop marqué sur la condition des blancs risque de favoriser un réveil de la question de l' indépendance que soutiennent nombre de noirs au zimbabwe et en afrique du sud.

in addition, an overemphasis on the speed of setting up of the delegated provisions could create significant problems with regard to the quality of those provisions.
en outre, le fait d'accorder trop d'importance à la rapidité de la création des dispositions établies en vertu d'une délégation pourrait créer des problèmes importants quant à la qualité de celles-ci.

the overemphasis on certain positive aspects may draw attention away from less healthy characteristics of a food, and may over-simplify complex nutrition messages.
la trop grande importance accordée à certains aspects positifs peut détourner l'attention de certaines caractéristiques moins saines d'un aliment et peut simplifier exagérément des messages sur la nutrition de nature complexe.

internal security is actually undermined, in the view of many participants, by the current overemphasis on national security — it makes people feel insecure.
la sécurité intérieure est, en réalité, sapée, selon plusieurs participantes et participants à notre étude, par la surconcentration sur la sécurité nationale : elle fait en sorte que les gens ont l’impression de vivre dans l’insécurité.

internal security is actually undermined, in the view of many participants, by the current overemphasis on national security - it serves to make people feel insecure.
la sécurité intérieure était, dans les faits, minée, selon plusieurs participantes et participants, par l'accent que l'on mettait désormais sur la sécurité nationale - qui faisait en sorte que les personnes avaient une impression d'insécurité.

budget minimizers resort more reflexively than others to the automation of budget decisions, which may, in turn, lead to an overemphasis on short-term fiscal exigencies.
les réducteurs de budget ont recours de façon plus réfléchie que les autres à l’automatisation des décisions budgétaires, ce qui risque de mener à une priorisation excessive des exigences financières à court terme.

the challenges include correcting misallocation of resources by recipient country governments, weaknesses in public financial systems, flaws in countries’ poverty reduction strategies and overemphasis on the state.
il faut remédier à une mauvaise allocation des ressources par les gouvernements bénéficiaires, corriger les faiblesses des systèmes financiers publics, remédier aux lacunes des stratégies de réduction de la pauvreté des pays et réduire l’emphase sur l’état.

this group is also the subject of mounting debate surrounding a perceived overemphasis on language tests, specifically the "college english test" (cet).
ce groupe fait également l'objet de débats vigoureux entourant l'importance excessive qui semble être accordée aux examens de langues, en particulier le cet (college english test).

there is too much focus on coordination with damascus, overemphasis on cross-line, rather than cross-border, delivery and insufficient coordination with moderate opposition groups -- both military and political.
il y a un trop grand souci de coordination avec damas, une importance excessive accordée à l'accès humanitaire au travers des lignes de conflit plutôt qu'au travers des frontières et une coordination insuffisante avec des groupes d'opposition modérée, militaires comme politiques.