Je was op zoek naar: overinflated (Engels - Frans)

overinflated .
hypertrophiées .

overinflated prices lead firms to overinvest.
des prix trop exagérés amènent les entreprises à réaliser des placements excessifs.

thankfully, overinflated egos are not a problem.
heureusement, les egos surdimensionnés ne sont pas un problème chez nous.

as a result the belgian figures are overinflated and contrast oddly with those for the other countries.
il en est résulté un gonflement des données belges qui contrastent singulièrement avec celles des autres pays.

in doing so, they see themselves as supporting democratization and assisting in the downsizing of overinflated state bureaucracies.
ce faisant, elles se voient comme agissant en faveur de la démocratisation et contribuant à réduire les administrations gouvernementales hypertrophiées.

the power necessary for a fish to swim with an overinflated swim bladder is greatest for small fish that show the largest change in density.
l'énergie nécessaire à un poisson pour nager avec une vessie natatoire hypergonflée est maximum chez les petits poissons où se produit le plus grand changement de densité.

whatever the reason, many claims received over the period of the bulge are seriously overinflated, with an aggressiveness that at least borders on fraud.
peu importe la raison, de nombreuses demandes reçues lors de l'avalanche de rdc avaient été gonflées indûment, et leur audace confinait parfois à la fraude.

this assembly results in a variable rate moment arm and continuously increasing leverage when the suspension air spring is overinflated to lower the system for transfer of the trailer from a highway tractor to a rail bogie, thus enabling use of a less robust air spring
cet ensemble produit un bras de couple à vitesse variable et un système de levier augmentant de manière continue, lorsque le ressort pneumatique est trop gonflé, afin d'abaisser ledit système en vue de déplacer la remorque du tracteur autoroutier vers un bogie ferroviaire, ce qui permet d'utiliser un ressort pneumatique moins robuste

this assembly results in a variable rate moment arm and continuously increasing leverage when the suspension air spring is overinflated to lower the system for transfer of the trailer from a highway tractor to a rail bogie, thus enabling use of a less robust air spring.
cet ensemble produit un bras de couple à vitesse variable et un système de levier augmentant de manière continue, lorsque le ressort pneumatique est trop gonflé, afin d'abaisser ledit système en vue de déplacer la remorque du tracteur autoroutier vers un bogie ferroviaire, ce qui permet d'utiliser un ressort pneumatique moins robuste.

on the other hand, if the driver has had the tyre pressure readjusted by a professional who has too greatly overinflated the tyres, the tpms system does not necessarily emit an alarm, but this situation is also not satisfactory since it may cause the tyres to function outside the conditions for which they were provided.
en revanche, si le conducteur a fait réajuster la pression des pneumatiques par un professionnel qui a trop largement sur-gonflé les pneumatiques, le système tpms n'émet pas nécessairement une alarme, mais cette situation n'est pas non plus satisfaisante, car elle peut amener les pneumatiques à fonctionner en dehors des conditions pour lesquelles ils ont été prévus.

an air-free, relatively lightweight lift assembly for an axle/suspension system of a highway/rail convertible semi-trailer, utilizes a transversely-oriented coil torsion spring having a relatively low spring rate. the torsion spring is captured between a stationary plate and a rotatable plate. a flexible link is pivotally attached at its upper end to the rotatable plate and at its lower end to the axle. this assembly results in a variable rate moment arm and continuously increasing leverage when the suspension air spring is overinflated to lower the system for transfer of the trailer from a highway tractor to a rail bogie, thus enabling use of a less robust air spring. the assembly conversely creates a decrease in leverage at the lifted rail transport position, to securely maintain the axle/suspension system in the rail position. for highway use, the lift assembly provides suspension damping without shock absorbers.
l'invention concerne un ensemble de levage exempt d'air relativement léger pour système d'arbre/suspension de semi-remorque pouvant passer d'une utilisation autoroutière à une utilisation ferroviaire, utilisant un ressort de torsion hélicoïdal orienté transversalement dont la raideur est relativement faible. ledit ressort de torsion est emprisonné entre une plaque fixe et une plaque rotative. une liaison flexible est fixée pivotante au niveau de son extrémité supérieure à la plaque rotative et au niveau de son extrémité inférieure à l'arbre. cet ensemble produit un bras de couple à vitesse variable et un système de levier augmentant de manière continue, lorsque le ressort pneumatique est trop gonflé, afin d'abaisser ledit système en vue de déplacer la remorque du tracteur autoroutier vers un bogie ferroviaire, ce qui permet d'utiliser un ressort pneumatique moins robuste. l'ensemble crée réciproquement une réduction de l'effet de levier au niveau de la position soulevée de déplacement sur rail, de manière à maintenir fixement le système arbre/suspension en position rail. lorsqu'on l'utilise pour le transport autoroutier, l'ensemble de levage produit un amortissement sans avoir recours à des absorbeurs de choc.