Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
direct protection by the king or emperor continued to be provided only in territories under direct imperial overlordship.
une protection directe par le roi ou par l'empereur continuait à être donnée uniquement dans les territoires sous un contrôle impérial direct.
if inferior beings refuse this overlordship, they may be warred against justly, as one would hunt down wild beasts.
si ces êtres inférieurs refusent de se soumettre à leur toute-puissance, il est juste de leur faire la guerre et de les traquer comme on traque des bêtes sauvages.
overlordship was a common relationship between kingdoms at this time, often taking the form of a lesser king under the domination of a stronger one.
la suzeraineté était une relation courante entre royaumes à l'époque, prenant généralement la forme d'un roi soumis à un autre plus puissant.
alexander ii, as well as his successor alexander iii, attempted to take over the western isles, which were still under the overlordship of norway.
alexandre ii, ainsi que son successeur alexandre iii, tentèrent de prendre le contrôle des hébrides extérieures qui étaient encore sous la domination de la norvège.
monti called this podestà forestiero, something of a foreign overlordship based in brussels, washington, and frankfurt, as well as berlin and paris.
monti nommait cet état de fait podestà forestiero, une forme ancienne de délégation volontaire du pouvoir à des autorités étrangères qui sont maintenant logées à l'enseigne de bruxelles, washington et francfort, ainsi qu’à celle de berlin et de paris.
nor does it mean the watering down of the struggle for improved living standards, for the extension of democracy and defence of national independence against the overlordship of u.s. imperialism.
la procureur mauvais n'avait pas l'avantage de ses confrères de l'u.r.s.s. et des démocraties populaires.
after the fall of constantinople to the forces of the fourth crusade, michael briefly entered into the service of boniface of montferrat, who received the kingdom of thessalonica and overlordship over greece in the division of the spoils.
après la chute de constantinople pendant la quatrième croisade, michel entre brièvement au service de boniface de montferrat, qui a obtenu le royaume de thessalonique et la suzeraineté sur la grèce à la suite du partage de l'empire byzantin.
as is usual with this ex-kgb man, putin is being cunning about ukraine, but he is deluding himself if he thinks that siding with yanukovich will bring back effective russian overlordship of ukraine.
comme c'est habituel avec cet ancien agent du kgb, poutine ruse avec l'ukraine, mais il s'illusionne s'il croit qu'en soutenant ianoukovitch il arrivera à reprendre le contrôle de ce pays.
the actual semi-servitude of the east-elbe rural workers is the main basis of the domination of prussian junkerdom and thus of prussia's specific overlordship in germany.
en effet, le principal fondement du régime des hobereaux prussiens et, partant, de l'hégémonie, spécifique de la prusse en allemagne, c'est le demi - servage des ouvriers agricoles de la prusse orientale.
20. thus, on 14 may 1805, a treaty was signed on the banks of the river kura with the azerbaijani khan, ibrahim halil, under which the independent azerbaijani khanate of karabagh was placed under russian overlordship.
20. le 14 mai 1805, le khan azerbaïdjanais ibrahim halil signa ainsi sur les berges du fleuve koura un traité plaçant le khanat azerbaïdjanais indépendant du karabakh sous suzeraineté russe.
at the same time that country - let us admit it - is in a precarious situation, as russia, the former colonial power, has not given up its aspiration to reclaim some kind of overlordship over georgia or, indeed, over the rest of the southern caucasus.
dans le même temps, il faut admettre que ce pays se trouve dans une situation précaire, puisque la russie, l'ancienne puissance coloniale, n'a pas renoncé à ses prétentions impérialistes sur la géorgie comme sur le reste du caucase du sud.
