Je was op zoek naar: overreliance (Engels - Frans)

overreliance on external ratings
appui excessif sur les notations de crédit externes

• instability from overreliance on mncs;
• l’instabilité découlant d’une trop forte dépendance envers les smn (sociétés multinationales);

overreliance on automatic identification systems
confiance excessive dans les systèmes d’identification automatique

in this regard, overreliance on confessions is worrying.
dans ce domaine, l'importance donnée aux confessions est préoccupante.

e. overreliance on submarine fibre-optic cable
e. dépendance excessive à l'égard des câbles à fibres optiques sous-marins

overreliance on commodity exports was not an effective avenue for development.
le recours systématique aux exportations de matières premières n'est pas une méthode efficace de développement.

commission requests luxembourg to transpose eu rules on overreliance on credit ratings
la commission somme le luxembourg de transposer les règles de l’ue relatives à la dépendance excessive à l’égard des notations de crédit

eu further improves regulation on credit rating agencies and aims at reducing overreliance
l'ue améliore la réglementation sur les agences de notation de crédit et vise à réduire une dépendance excessive

overreliance on technology and instinct at the expense of systematic responses should be avoided.
il faut éviter de trop se fier à la technologie ou à son instinct aux dépens d’interventions systématiques.

the main elements of the new rules are: 1. reduce overreliance on credit ratings
1. une moindre dépendance à l’égard des notations de crédit

there is also an overreliance in the relocation literature on the use of self-reported measures.
il y a également une confiance excessive envers la documentation portant sur le déménagement à l’extérieur de la région et la prise de mesures déclarées par l’intéressé.

36. however, overreliance on the process approach can in the end lead to a real loss of results.
36. cela dit, un engouement excessif pour l'approche par les processus peut entraîner, en définitive, une réelle perte sur le plan des résultats.

neither has the overreliance on exports of primary commodities resulted in significant improvement in the quantity and quality of jobs.
la grande dépendance vis-à-vis des exportations des produits de base n'a pas non plus débouché sur des améliorations sensibles de la quantité et la qualité des emplois.

while every effort will be made to reduce the overreliance on incarceration, some youths will be sentenced to custody.
tous nos efforts pour réduire le recours trop fréquent à l'incarcération n'empêcheront pas certains jeunes d'y être condamnés.

they serve to demonstrate the dangers of quick fixes, reductionist approaches, and overreliance on narrowly technocratic solutions.
elle démontre les dangers que présentent les palliatifs, les approches simplistes et le recours trop systématique à des remèdes purement technocratiques.

adverse effects of climate change, weak environmental governance and overreliance on traditional biomass energy have led to serious exploitation of natural resources.
les effets défavorables du changement climatique, les carences de la gouvernance environnementale et la dépendance excessive par rapport aux sources traditionnelles d'énergie provenant de la biomasse ont entraîné une surexploitation des ressources naturelles.

indigenous traditional knowledge developed over the millennia is undermined by an overreliance on relatively recent and narrowly defined western scientific methods, standards and technologies.
les connaissances traditionnelles accumulées par les peuples autochtones au fil des millénaires sont remises en cause avec l'importance excessive accordée aux méthodes, normes et technologies scientifiques occidentales qui sont relativement récentes et restrictives.

an overreliance on u.s. markets when the major global markets will have shifted significantly would be a dangerous economic strategy for canadian enterprises.
le pourcentage de notre pib qui dépend du commerce est plus élevé que celui de toute autre nation membre de l’ocde.

however, an overreliance on quantitative models may divert attention away from a meaningful analysis of external and internal stability, and from consideration of economic policy as a whole.
cependant, si l'on s'appuie trop sur des modèles quantitatifs, on risque de méconnaître l'analyse plus significative de la stabilité extérieure et intérieure et de l'ensemble de la politique économique d'un pays.

- overreliance : the recent euro debt crisis has renewed concerns that financial institutions and institutional investors may be relying too much on external credit ratings.
- confiance excessive: la récente crise de la dette dans la zone euro a relancé les préoccupations par rapport au risque de dépendance excessive des établissements financiers et des investisseurs institutionnels à l’égard des notations de crédit externes.