Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
subsidiaries development, americas, and overseas.
le personnel auprès de chaque division est réparti en (a) des prospecteurs dont la fonction est de générer des pistes d'investisseurs éventuels et (b) des gestionnaires de projets dont la fonction est d'effectuer un travail préparatoire et de suivi.
those assets will be held by spm holding or spm betriebsgesellschaft, partly in overseas branches or subsidiaries.
ces actifs seront donc conservés par la spm-holding ou la spm-betriebsgesellschaft, pour partie dans des succursales ou filiales à l’étranger.
from this perspective, overseas subsidiaries of multinational corporations, even if they are joint ventures, are not alliances.
la plupart du temps, il s'agit de trouver des réponses aux problèmes les plus immédiats, tels que le chômage, la santé et la qualité de la vie.
the acquired assets include production facilities in korea and vietnam, and nine overseas sales subsidiaries in europe.
les actifs concernés par l'acquisition comprennent des installations de production en corée et au vietnam, ainsi que neuf filiales de vente européennes.
data are available from 1979 onwards and include overseas branches of reporting banks as well as domestic/foreign subsidiaries.
l'organisation dispose de ces données depuis 1979, y compris celles concernant les succursales à l'étranger et les filiales nationales et étrangères des banques déclarantes.
proposal 21 – recognize the legal responsibility of a group’s parent company for actions undertaken by its overseas subsidiaries
proposition n° 21 – reconnaître la responsabilité juridique de la société mère d’un groupe à l’égard de l’action de ses filiales étrangères
- location of institution and overseas branches or subsidiaries that provide trade-related services, including contact information.
- localités où sont domiciliés l'établissement et ses filiales ou succursales à l'étranger qui fournissent des services liés au commerce, y compris l'indication du contact.
the “national theme month” is a corporate cultural event launched by chemchina to strengthen its integration with overseas subsidiaries.
«mois de pays» est une des activités culturelles de chemchina dans le but de renforcer l’intégration des filiales chinoises et étrangères.
for example, iraq asserts that kuwait's overseas subsidiaries profited from the general increase in petroleum prices that immediately followed the invasion.
À titre d'exemple, l'iraq affirme que les filiales de sociétés koweïtiennes à l'étranger ont profité de la hausse générale des prix du pétrole intervenue au lendemain de l'invasion.
some japanese large companies have started to see a need to use english instead of japanese as the medium of communication between the parent company and the overseas subsidiaries. the
certaines grandes entreprises japonaises ont commencé à envisager d'utiliser l'anglais au lieu du japonais comme moyen de communication entre la société mère et les filiales à l'étranger.
ag is pan of the asahi glass group, a company established in japan with over 29 overseas subsidiaries and affiliates, including glaverbel, maasglas and splintex in europe.
ag fait partie du groupe asahi glass, qui est établi au japon et comprend plus de vingt-neuf filiales et enneprises affiliées à l'énanger, dont glaverbel, maasglas et splintex en europe.
they are significant to international trade and commerce with respect to, for example, the formation of overseas subsidiaries and joint ventures to manufacture, market and license products.
ces groupes jouent un rôle important dans le commerce international, par exemple dans la création à l'étranger de filiales et de coentreprises pour fabriquer, commercialiser ou mettre sous licence des produits.