Je was op zoek naar: oversimplified (Engels - Frans)

such a definition is oversimplified.
une telle définition est trop simplifiée.

in practice, such a definition is oversimplified.
dans la pratique, une telle définition est trop simplifiée.

oversimplified and reduced to a banal image.
trop simplifiée et réduite à un tableau banal.

again, this depiction of moderators is oversimplified.
rappelons une fois encore que cette représentation des modérateurs est simplifiée à l’extrême.

but this perception, still common, is oversimplified.
or, cette perception encore fort répandue est simpliste.

we recognize that comparisons can be misinterpreted and oversimplified.
nous savons toutefois que les comparaisons peuvent être mal interprétées et simplifiées à l'excès.

the previous diagram depicts an oversimplified view of the ehr.
le diagramme précédent présente une vue très simplifiée du dsÉ.

our results show that this is an oversimplified view for the glycosaminoglycans.
nos résultats démontrent que cette théorie est trop simplifiée pour le glycosaminoglycanes.

however, we should avoid the attraction of oversimplified correlations.
toutefois, nous devons nous garder des corrélations par trop simplistes.

the software is really easy to use due to its oversimplified interface.
tout est très simple.

i have oversimplified the argument but basically that is the essence of it.
j'ai simplifié à l'extrême, mais c'est essentiellement ce dont il s'agit.

so the debate about unilateralism vs. multilateralism has been greatly oversimplified.
ainsi, le débat des bienfaits de l'action unilatérale par opposition aux actions multilatérales a été présenté de manière bien trop simpliste.

we must not look at the current situation in the balkans in an oversimplified way.
il faut éviter de présenter la situation dans les balkans de manière simpliste.

the account of the theories provided here is necessarily oversimplified and succinctly summarized.
la description des théories présentées dans ce document est, par la force des choses, simplifiée à outrance et résumée en très peu de mots.

i do not even consider his oversimplified contribution worthy of an answer in this connection.
son intervention, dépourvue de nuances, ne mérite même pas de réponse dans notre contexte.

thus the working out of a plan for it cannot be accomplished by such oversimplified methods;
ses auteurs n'auraient alors pas manqué d'éviter une erreur aussi grossière;

calculations are based on highly oversimplified size, shape, and distribution of the copper inclusions.
les calculs sont basés sur des dimensions, des formes et des distributions d'inclusions de cuivre très simplifiées.

according to the intervener, the applicant has oversimplified the board of appeal’s reasoning.
selon l’intervenante, la requérante a exagérément simplifié les motifs retenus par la chambre de recours.

this conflation gives the illusion of a resulting library measure, but it is a conceptually oversimplified measure.
dans le secteur des bibliothèques spécialisées, très peu de mesures affichent un taux de réponse de plus de 90 p.

media reporting on doping cases, which is often oversimplified, can give rise to misunderstandings and even to myths.
les informations communiquées par les médias sur les cas de dopage, qui sont souvent simplifiées à outrance, peuvent donner lieu à des méprises voire des idées fausses.