Je was op zoek naar: oversimplifying (Engels - Frans)

avoid oversimplifying diversity.
ne pas réduire la diversité.

at the risk of oversimplifying the situation let me use another analogy.
au risque de simplifier à outrance, je vais employer une autre analogie.

i am surprised that the member is so oversimplifying this issue of tax.
je suis étonné de voir le député simplifier ainsi à outrance la question des impôts.

it would nonetheless be oversimplifying mattersand even unfair on transport professionals not
2) passagers véhéments, insultes, agressivité, cigarettes fumées dans les toilettes;

but at the risk of oversimplifying, it is useful to mention some of them here.
en résumé l’univers de la marque a connu, en très peu de temps, une révolution à la fois virtuelle et très réelle en ce sens qu’elle...

a deliberate effort has been made to avoid oversimplifying the complex nature of modern war.
l'auteur a à dessein évité de simplifier outre mesure la nature complexe de la guerre moderne.

at the risk of oversimplifying, the following are problems common to local action throughout europe.
quels sont les principaux obstacles et quelles stratégies faut-il envisager pour les surmonter?

i know he was not intentionally oversimplifying but i want to remind him that there are new democrats from the west.
je sais que ce n'est pas de propos délibéré qu'il simplifiait à outrance, mais je tiens à lui rappeler qu'il y a des députés néo-démocrates qui ont été élus dans l'ouest.

oversimplifying the range of values that stakeholders want taken into consideration in the assessment process has other effects as well.
simplifier de façon excessive l'éventail des valeurs qui pour les protagonistes doivent être prises en compte dans le processus d'évaluation présente également d'autres effets.

so for almost 10 years they kept out of the digital (i am generalising here, oversimplifying).
pendant presque 10 ans, ils n’ont donc pas du tout travaillé dans le domaine numérique (je généralise et caricature).

at the risk of oversimplifying, the essential task carried out by a selection board is the assessment of the qualifications of the candidates.
au risque de simplifier exagérément, il faut rappeler que la première tâche du jury de sélection est d'évaluer les qualités des candidats et des candidates.

to suggest that will be done overnight because the federal government will be increasing its funding through transfers to provinces is oversimplifying the situation completely.
on simplifie la situation à outrance en prétendant que cela pourra se faire du jour au lendemain si le gouvernement fédéral augmente son financement par le biais des transferts aux provinces.

some speakers, however, felt that there was a risk of oversimplifying the question of poverty by making it exclusively an issue of failed governance.
certains intervenants ont toutefois estimé que l'on risquait de simplifier à outrance la question de la pauvreté en en faisant exclusivement une question de mauvaise administration.

i do believe, though, that mrs mckenna is oversimplifying matters with her references to international institutions such as the world bank and the international monetary fund.
mais je crois que notre collègue mckenna simplifie un peu trop en se référant à des organisations internationales comme la banque mondiale et le fonds monétaire international.

unfortunately, confusing responsibility and blame, oversimplifying the concept of ministerial responsibility or setting inappropriate thresholds for demands for resignation do damage to the democratic process.
la confusion entre responsabilité et blâme, la trop grande simplification du concept de responsabilité ministérielle ou l’établissement de seuils trop bas pour les demandes de démission sont dommageables au processus démocratique.

at the risk of oversimplifying the testimony of the selection board member, i was told that the board had taken the raw marks awarded to each candidate for each part of each question and then averaged those marks.
quitte à simplifier le témoignage du membre du jury de sélection, voici ce qu’on m’a dit : le jury a pris les notes brutes accordées à chaque candidat et candidate à chaque partie de chaque question pour en établir ensuite la moyenne.

mr president, without oversimplifying things, a judgement of common foreign and defence policy could be summarized thus: we do what we can, but not always.
monsieur le président, un jugement sur la politique étrangère et de défense commune pourrait être ainsi résumé, sans trop simplifier: on fait ce qu' on peut et, cependant, pas toujours.

at the risk of oversimplifying what transparency signifies in this context, i would suggest that it means, at the very least, that the participants in a competition should be able to understand how and why assessment decisions were made.
au risque de trop simplifier ce que signifie la transparence dans ce contexte, je crois qu'il faut, à tout le moins, que les participants d'un concours soient en mesure de comprendre la façon dont les décisions relatives à l'évaluation ont été prises et pour quelles raisons.

this is the question that the board of referees had to ask itself, and unfortunately, in oversimplifying the question it did ask, it preferred the claimant's testimony and ignored the contradictions in the record.
c'est là la question que le conseil devait se poser, et malheureusement, la question qu'il s'est posée d'une façon simpliste c'est de préférer le témoignage du prestataire en ignorant les contradictions au dossier.

without oversimplifying matters, common sense shows that we must not make such a difficult situation even more difficult by suppressing demand in our own economy by the restrictions we have imposed on financial policy, in other words the celebrated 3% deficit limit of the stability pact.
sans simplifier à l' excès, madame le président, le sens commun nous dicte qu' on ne doit pas aggraver une situation aussi difficile en réduisant la demande au moyen de la rigueur budgétaire, autrement dit par le fameux plafond de 3% de déficit public fixé par le pacte de stabilité.