Je was op zoek naar: overstep the mark (Engels - Frans)

overstep the mark
dépasser la mesure

overstep the bounds
dépasser les limites

miss the mark
rater son coup

the mark-up
la marge

i cannot overstep the guidelines.
le vote aura lieu demain à 12 heures 30.

they are people who overstep the limits.
et ceux-là sont les transgresseurs.

we should not overstep the mark and generate a panic over the current threats.
ne tombons pas dans l’exagération et évitons de provoquer une panique par une conscience poussée à l’extrême des menaces actuelles.

his gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

the marks
les poinçons

, the marks
, les marques

this can no longer be termed the'third way'- these actions blatantly overstep the mark.
ce n' est plus la troisième voie, c' est carrément le dépassement de la ligne jaune.

everything is done in excess, and people are proud to overstep the norms.
on fait tout excessivement et on est fier de dépasser les normes.

in this laic perspective, religion should not overstep the individual to embrace society.
la laïcité se base sur leur séparation, parce qu’elle ne refuse pas catégoriquement la religion, mais la considère plutôt comme un choix personnel qui ne concerne que l’individu et ne le dépasse point.

it is totally unacceptable to attempt to overstep the clear boundaries set in the treaty.
il n'est absolument pas acceptable que l'on tente ainsi de dépasser les objectifs du traité.

nobody may on any account overstep the limits imposed by respect for the human individual.
nul ne peut, en aucun cas, enfreindre les limites qu'impose le respect de la dignité de la personne.

quite the contrary: it is precisely because ethical standards are so important to our citizens that we must not overstep the mark.
bien au contraire: c’ est justement à cause de l’ importance de ces normes éthiques aux yeux de nos citoyens que nous ne devons pas dépasser la mesure.

the authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
les pouvoirs publics, soumis en permanence à la tutelle et à la sanction judiciaires, ne peuvent, en aucune manière, outrepasser leurs droits dans leur action de prévention et de répression du terrorisme.

(a) it is strictly forbidden to overstep the bounds of jurisdiction when handling cases;
a) il est strictement interdit de passer outre la légalité dans le traitement d'une affaire;

the agency has also issued a cd on preventing conduct that oversteps the mark.
l'agence a également publié un cd relatif à la prévention du comportement transfrontalier.

on the other hand, i do not agree with the proposals and amendments from the committee on the environment, public health and consumer protection, because they overstep the mark.
par contre, je m' oppose aux propositions et aux amendements déposés par la commission de l' environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs car ils vont trop loin.