Je was op zoek naar: overstrained (Engels - Frans)

overstrained taxpayer
contribuable accablé

she adopted the little pandas but they were overstrained and flew.
elle voulait adopté les petits pandas mais les chatons étaient surchargés et ils se sont sauvés.

laying down limit values for determining underdevelopment and overstrained areas.
la fixation de valeurs­limites pour déterminer les régions sous­développées et celles qui sont obérées.

as the main com munity institution, the council is often overstrained in many respects.
une concentration des pouvoirs législatifs entre les mains du conseil provoque un déséquilibre institutionnel.

moreover, the centre would tax the already overstrained budget of the council of europe.
il devra rester apolitique afin de ne pas réveiller les conflits.

this wall 7 may be quickly overstrained and as a result the life period thereof could be reduced.
cette paroi 7 peut se fatiguer rapidement, ce qui réduit sa longévité.

no one is expecting labour-intensive industries to flourish within an overstrained labour market.
dans le contexte d' un marché du travail surchauffé, personne ne s' attend à une croissance dans les secteurs à forte intensité de main-d' uvre.

a number of member states with high economic growth are facing an overstrained labour market and rising inflation.
dans certains États membres qui connaissent une croissance économique élevée, il est question de surchauffe sur le marché du travail et d' accélération de l' inflation.

the room staff was very friendly and careful. unfortunately, the chambermaids were hopelessly overstrained with the number of bedrooms.
le personnel de la chambre a été extrêmement gentil et minutieux.

thereby, the housings are overstrained during an end portion of the operating stroke as the lever reaches its fully mated position.
les boîtiers sont donc soumis à un effort intense pendant la partie finale de la course d'actionnement lorsque le levier atteint sa position complètement accouplée.

14. the development of irrigation agriculture in the aral sea basin on a scale unprecedented in modern history overstrained the ecosystem and led to its ultimate ruin.
14. le développement sans précédent par son ampleur dans l'histoire contemporaine de l'agriculture irriguée dans le bassin de la mer d'aral a excédé les possibilités de l'écosystème et en a causé la destruction.

150. the overstrained network of birth registration services is incapable of meeting the needs of the public, infrastructures are limited or inadequate and registration materials and money are lacking.
150. le fragile réseau de prestation de services d'enregistrement des naissances est insuffisant pour répondre aux besoins du public, les infrastructures sont réduites ou inadéquates et le matériel d'enregistrement ainsi que l'attribution des ressources financières sont déficients.

indeed, through frequent stresses and high compression loads, said elastic means, such as for example spring washers, become overstrained and loose their efficiency.
en effet, à force de sollicitations fréquentes et d'efforts de compression importants, ces moyens élastiques, tels que par exemple des rondelles de ressort, se fatiguent et perdent de leur efficacité.

mounting system for a microphone for a wind instrument according to claim 1 with the characteristic that the attachment to the bell of the wind instrument is effectuated by clamping the springy elements which have such a clamping force that the mounting system for the microphone can easily be fixed and detached and that it springs loose when overstrained mechanically.
système de montage d'un microphone pour des instruments à vent selon l'affirmation numéro 1 ayant comme caractéristique que l'attachement au pavillon de l'instrument à vent se réalise tout en serrant les éléments élastiques, lesquels se serrent avec une force telle que le système de montage pour le microphone peut être facilement attaché et détaché et qu'il se détache quand on l'étend mécaniquement.

this trolley can also transport other containers in a manner such that, eg, a mop holder can still engage with a mop in such a way that the user's back is not overstrained. it will be possible to keep the trolley width such that it is suitable for use in connection with cleaning
un chariot permet de supporter et de transporter un ou plusieurs conteneurs et peut également transporter d'autres conteneurs de telle sorte qu'un support de lave-sol, par exemple, peut rester engagé dans le lave-sol de façon que le dos de l'utilisateur ne subisse aucun effort excessif. la largeur du chariot s'adapte à la fonction de nettoyage

1.6 it is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the european union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of member states whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
1.6 il ne faut pas se cacher le fait que l’explosion de la demande et le renchérissement des coûts de l’énergie peuvent peser lourdement sur la croissance économique de l’union européenne, inciter à délocaliser certaines activités très consommatrice d’énergie, et par contrecoup dégrader la situation sociale d’États membres déjà exposés à des tensions fortes sur leurs systèmes de protection sociale dans un contexte de vieillissement de la population et de déclin démographique;