Je was op zoek naar: overtaking vehicles (Engels - Frans)

overtaking
dépassement

c, 13ba overtaking by goods vehicles prohibited
c, 13ba dépassement interdit aux véhicules affectés au transport de marchandises

8: overtaking two-wheeled vehicles in intersections
8: dépassement de véhicules à deux roues aux intersections

c, 17d end of prohibition of overtaking for goods vehicles
c, 17d fin de l'interdiction de dépasser pour les véhicules affectés au transport de marchandises

overtaking snow-clearing vehicles doesn't get you to your destination any quicker.
dépasser des véhicules qui dégagent les routes ne vous fera pas parvenir plus vite à votre destination.

imaging system for vehicles when overtaking
systeme de visualisation d'image pour vehicules en depassement

especially watch the overtaking vehicles signalling about change of a strip for preparation for overtaking.
suivez particulièrement les véhicules dépassant signalant sur le remplacement de la ligne pour la préparation du dépassement.

infrared sensor for detecting an overtaking vehicle
capteur infrarouge adapté à détecter un véhicule dépassant

3.3.11.3 overtaking manoeuvre of another vehicle;
3.3.11.3 manœuvre de dépassement d'un autre véhicule;

apparatus comprising an overtaking support module for vehicle driver support
dispositif avec un module d'assistance de doubler pour assister un conducteur de véhicule

• cutting back into a lane too quickly when overtaking a vehicle;
— ne serrent pas suffisamment à droite sur les voies à double sens;

to enable the driver of the slower vehicle to keep the overtaking vehicle in view
pour permettre au conducteur du véhicule plus lent de garder le véhicule en dépassement en vue

the blind spot monitor (bsm) system uses radar devices mounted on the corners of the rear bumper to detect overtaking vehicles in adjacent lanes.
le système bsm utilise les radars situés aux angles du bouclier arrière pour détecter les véhicules en train de doubler sur les voies adjacentes.

the rearview mirror system presently used in private motor vehicles, trucks, buses does not cover a sufficient area on the left side, area where overtaking vehicles are running
le système de rétroviseurs actuellement utilisé dans les véhicules-automobiles particulières, camions, autocars-ne couvre pas une zone suffisante sur la gauche, zone dans laquelle passent les véhicules en train de doubler

device for motor vehicles designed to give timely warning of an overtaking vehicle and for orienting the external rear-view mirrors to avoid the moment of dead angle
dispositif pour vehicules a moteur concu pour avertir a temps d'un vehicule effectuant un depassement et pour orienter les retroviseurs externes afin d'eviter le moment de l'angle mort

the respondent aviva maintains that it is rule 10(5) which is applicable. this rule involves accidents involving a left turning vehicle and an overtaking vehicle.
l’intimée aviva prétend que c’est la règle10(5) qui s’applique parce que l’accident met en cause un véhicule effectuant un virage à gauche et un véhicule effectuant un dépassement.

• swing clear of the wake of the overtaken boat, preferably so that the overtaker will pass as an overtaking vehicle does, on the slower vessel’s left side;
• manœuvrer franchement pour dépasser à gauche comme sur une autoroute; • recourir aux manœuvres et aux bons signaux sonores appropriés (cette règle s’applique aux deux embarcations);

it specifically uses the words “overtaking to pass”. i am of the view that rule 10(5) is applicable to situations where the overtaking vehicle has to enter the oncoming lanes to pass and not the situation here.
il utilise les termes «[traduction] doubler pour dépasser». j’estime que la règle10(5) s’applique aux situations où le véhicule effectuant le dépassement doit emprunter les voies en sens inverse, et non à la situation qui nous occupe.