Je was op zoek naar: overzealousness (Engels - Frans)

the second issue under this rubric is overzealousness.
le deuxième problème dans cette rubrique est l’excès de zèle.

the overzealousness shown by france in this respect is illustrative.
l’empressement de la france à ce propos est illustratif.

practise moderation in all aspects of living without overzealousness, especially in matters concerning religion.
sois mesuré dans tous les domaines de la vie, sans excès, surtout dans tous les aspects qui concernent la religion.

it was his overzealousness for the lord, the excessive love he had for the lord made him to react the way he did.
c'est son excès de zèle pour le seigneur, c'est l'excès d'amour qu'il avait pour le seigneur, qui l'a poussé à agir de la sorte.

those engaged in the oversight of paroled convicts have had good reason to complain of the interference and overzealousness of many subordinate police officers.
ceux qui s'occupent de la surveillance des détenus en liberté conditionnelle ont de bonnes raisons de se plaindre de l'interférence et de l'excès de zèle d'un bon nombre d'agents de police subalternes.

whether it is opportunism, price gouging or overzealousness, some people did their best to take advantage of the people in dire straits.
que ce soit par opportunisme, par avarice ou excès de zèle, certains font alors de leur mieux pour tirer avantage de ceux qui sont mal pris.

however, like all human institutions, some of them have demonstrated evidence of overzealousness in pushing issues of particular interest to their cause.
toutefois, comme c'est le cas dans toutes les organisations humaines, certaines ont fait preuve d'un excès de zèle en mettant en avant les questions présentant un intérêt particulier pour leur cause.

there may be some overzealousness in paragraph 26 which states that persons who fail to fulfil their responsibilities to protect children satisfactorily should be removed from public and private office.
peut-être a-t-on exagéré au paragraphe 26, où il est dit que les personnes qui n' assument pas de manière suffisante leurs responsabilités en ce qui concerne la protection des enfants doivent être éloignées des institutions publiques ou privées.

it follows that pursuit of delinquents may be less than even-handed, to the outside observer. the second issue under this rubric is overzealousness.
il s’ensuit que, pour l’observateur externe, le fait d’intenter une poursuite contre les délinquants peut être considéré comme partial. le deuxième problème dans cette rubrique est l’excès de zèle.

i voted in favour of the report, but i wanted to make these comments in the hope that the commission and the council will understand that overzealousness and excessive restrictive regulation are out of place in this matter as they are in others.
j' ai voté pour le rapport, mais j' ai tenu à faire ces remarques avec l' espoir de faire comprendre à la commission et au conseil que, dans ce domaine comme dans d' autres, un zèle outrancier et une réglementation abusive et restrictive ne sont pas de mise.

the fact is that we are, as is often the case, witnessing the overzealousness of the commission which, in the context of the negotiations initiated within the wto, has gone too far.
or nous assistons comme souvent, à un excès de zèle de la commission qui, dans le cadre des négociations entamées au sein de l' omc, est allée trop loin.

an overzealousness which has produced surprising results, points out victor ndiaye. “it is more difficult for a company to be listed on the abidjan stock exchange than on the new york one.
un excès de zèle qui a produit des résultats étonnants, souligne victor ndiaye. “il est plus difficile pour une société d’entrer dans la bourse d’abidjan que dans celle de new york.

what seems to emerge is the picture of a law enforcement officer who, due to overzealousness in the performance of his duties against lawless elements or perceived enemies of government, willingly takes extralegal measures to achieve a satisfactory result to his organization's objectives.
ce raisonnement donne à penser qu'un agent des forces de l'ordre, mû par un excès de zèle dans l'accomplissement de ses fonctions face à des éléments anarchistes ou des ennemis de l'État, prend délibérément des mesures extrajudiciaires pour obtenir un résultat qui remplisse les objectifs de son organisation.

however, it is the overzealousness which is demonstrated, and which the schwaiger report faithfully echoes, which prompts legitimate suspicions, especially if we choose to recall that these same principles have only recently been flouted in connection with bananas, gmos and hormone-treated beef, on which the european union, represented by the commission, suffered a defeat which came about so quickly as to pass unnoticed.
mais c' est dans l' empressement dont il est fait preuve et dont le rapport schwaiger se fait l' écho zélé que réside de quoi nourrir de légitimes suspicions, surtout si l' on veut bien se rappeler que ces mêmes principes viennent d' être bafoués sur les récents dossiers de la banane, des ogm et autres bufs aux hormones, sur lesquels la défaite de l' union européenne via la commission est aussi discrète que rapide.