Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
some quads have good power, some ride well, and some can haul more than a pack mule.
certains quads offrent une bonne puissance, d’autres roulent bien et il y en a qui peuvent transporter davantage qu’une bête de somme.
some have good power, some ride and handle well, and some can carry more cargo than a pack mule.
certains sont très puissants, d’autres très maniables et d’autres encore peuvent se charger davantage qu’un troupeau de mules.
on 11 july 1943 anne writes about miep: ‘miep has so much to carry she looks like a pack mule.
le 11 juillet 1943, anne écrit à propos de miep : “miep est toujours chargée comme un baudet, elle ne fait que traîner des paquets.
in this way they escape from the condition either of a pack-mule, slave, functionary or lackey selling themselves to imbeciles of masters.
c'est ainsi qu'ils échappent à la condition soit d'âne bâté, d'esclave, de fonctionnaire ou de laquais se vendant à des maîtres imbéciles.
thence the troops moved by steamer up the stikine river to glenora and journeyed the last 400 miles to fort selkirk with pack mules over the teslin trail and in scows and boats down the rivers.
au cours de cette brève campagne, la première dans l’histoire du pays à être menée entièrement par des troupes canadiennes, les soldats du dominion qui, pour la plupart, n’étaient pas des militaires de carrière, s’étaient bien acquitté de leur tâche.
needless to say, our saddlebags were the heavier the next day when our pack-mules were loaded for the journey over the hills to olympia.
inutile de dire, nos saddlebags étaient plus lourds le jour suivant quand nos emballer-mules ont été chargées pour le voyage au-dessus des collines à olympia.
the number of pack-mules required to carry these rations for an army of 53,000 men was close to 9,000.
au total, environ 9 000 de mules de somme étaient requises pour transporter ces rations pour une armée de wellington de 53 000 hommes.
