Je was op zoek naar: pained voice (Engels - Frans)

voice
voix

head pained
céphalée

• pained facies
• douleurs faciales

and pained to be delivered .
de l'enfantement.

this privation deeply pained him.
cette privation lui coûte beaucoup.

so ardent, so pained, so true!
si fervent, si fidèle, si douloureux, hélas!

i always felt very pained about this.
cela me faisait toujours mal à voir.

am i pained to the core of my heart.
am i pained to the core of my heart.

that irradiates diffused light to a pained surface
destinée à irradier une lumière diffusée sur une surface peinte

i have also been pained by scenes of its failures.
mais j'ai aussi été affligé par le spectacle de ses échecs.

that picks up an image reflecting from the pained surface
destinée à capturer une image reflétée par la surface peinte

but it was clear that it pained him to bid me farewell.
tel que le roi s’en était expliqué.

cp: at first, very kind of pained, awkward conversations.
cp: au début c'était plutôt tendu, des conversations embarrassantes.

he sees men bewildered by life, pained by life, blinded by life.
il voit les gens perplexes, peinés et aveuglés par la vie.

contact with the world pained and revolted him. obstacles irritated him.
il se meurtrissait et se révoltait au contact de la terre. l'obstacle l'irritait.

i am pained and bowed down greatly. i go mourning all the day long.
(38:7) je suis courbé, abattu au dernier point; tout le jour je marche dans la tristesse.

the missionary has quit. he is pained to be so unfortunate and dislikes the establishment.
le missionnaire a quitté, on a de la peine à en obtenir un ce qui est fâcheux et contraire à l’établissement.

in the first reading we also hear that god was pained by adam’s loneliness.
nous lisons encore dans la première lecture que le cœur de dieu est resté comme douloureux devant la vision de la solitude d’adam, et il a dit : « il n’est pas bon que l’homme soit seul.

and she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l’enfantement.

as at the report concerning egypt, so shall they be sorely pained at the report of tyre.
quand les Égyptiens sauront la nouvelle, ils trembleront en apprenant la chute de tyr.