Je was op zoek naar: palanquin (Engels - Frans)

he was not on a palanquin.
il n'était pas sur un palanquin.

"the palanquin of the Ñusta"
«le palanquin de la Ñusta»

"who made this palanquin?" he enquired.
"qui a fabriqué ce palanquin?" s'enquit-il.

he was led to the battleground in a palanquin.
il est conduit à la bataille dans un palanquin.

it is a palanquin which a daimyo stepped on.
c'est un palanquin sur lequel un daimyo a marché.

9 king solomon made himself a palanquin of the wood of lebanon.
9 le roi salomon s'est fait une litière de bois du liban.

this shows several men carrying what is almost certainly a palanquin.
il montre plusieurs hommes qui portent ce qui est certainement un palanquin.

the building itself is adapted to the height of the king covered palanquin.
le bâtiment lui-même est adaptée à la hauteur du roi recouvert palanquin.

the leaders of the army now came to amateru's palanquin to seek advice.
puis, ils firent tomber des éclairs et craquer le tonnerre dans l’espoir d’empêcher la progression de la troupe. a ce stade, les commandants de l’armée s’attroupèrent auprès d’amateru pour demander ses conseils.

soon toyotama would be riding into the capital in a palanquin sent for her by hohodemi.
peu après, toyotama arriva à la capitale dans un palanquin que hohodemi avait envoyé à son intention.

when they reached their conclusion, isanami entered a garlanded yafusa palanquin with her son.
après avoir atteint leur conclusion, isanami se plaça avec son fils dans un palanquin yafusa, orné de guirlandes.

on landing, he conducted her to a palanquin, in which they repaired to the club hotel.
le palanquin se mit en route, suivi de passepartout, et vingt minutes après il arrivait à destination.

he did not want to be carried on a palanquin, but he wanted to be closer to the people.
il refusait également d'employer la chaise à porteurs, mais se voulait être plus près des gens. c'était comme si dieu lui-même souriait au monde.

9 king solomon made himself a car or a palanquin from the [cedar] wood of lebanon .
9le roi salomon s'est fait une litière de bois du liban.

it is possible that some of the items carried are the disassembled palanquin, being brought in pieces to his tomb.
certains des objets transportés pourraient cependant être des fragments démontés du palanquin dont nous venons de parler, amené en pièces détachées dans la tombe.

but as he did, the local people came clinging to his palanquin, begging him with tearful faces not to leave.
mais les gens de l'endroit vinrent, les larmes aux yeux, se cramponner à son palanquin, le priant de ne pas les quitter.

each has one of the supporting poles of the palanquin on his shoulder. the palanquin is formed as a square, but open, box.
ce dernier est formé d'une caisse carrée, ajourée, qui déborde largement sur le registre sus-jacent.

"why does the servant of a deity travel in the deity's palanquin?", the leader countered.
« pourquoi le serviteur d’une divinité se déplace-t-il dans le palanquin de son maître ? » riposta le dirigeant rebelle.

at the end of the first course (meats), a parade of musicians will accompany the palanquin with the roast meat cuts.
a la sortie des plats principaux (les viandes) un cortège de musiciens accompagnera la chaise à porteurs portant les tranches de viande rôtie.

amateru's consort seoritsu accompanied the sovereign inside his palanquin. another of the princesses, akitsu, shaded them from the sunlight.
soeritsu, l’épouse d’amateru, accompagnait le souverain à l’intérieur du palanquin, tandis qu’akitsu, une autre princesse, les abritait contre les rayons du soleil.