Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it presents the palmettes stretched around a central nucleus.
elle présente des palmettes étirées autour d'un noyau central.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the intermediate spaces are filled with plant arabesques on the hilt and palmettes on the quillon.
les espaces intersticiels sont meublés d'atauriques sur la poignée et de palmettes sur la garde.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the ornamental garlands are decorated with palmettes, with three and five points, arranged alternately.
les festons décoratifs présentent des palmettes, de trois à cinq pointes en alternance.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the other, less dense, is made up of a group of scrolls finished with asymmetrical palmettes.
l'autre, moins touffu, est constitué d'un groupe de rinceaux surmontés de palmettes asymétriques.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the hanging and standing acanthus palmettes near the shoulder of the bell are a typical feature of basle bells cast in these years.
les palmettes d'acanthe suspendues et dressées, près de l'épaule de la cloche, sont des éléments typiques de la fonde de cloche bâloise au cours de ces années.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it presents in its center a rose, to which graft four petals to small palms (palmettes).
elle présente en son centre une rosace, à laquelle se greffent quatre pétales à palmettes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the hardwood dark brown sheath is reinforced by 18 rattan coverings, and in the upper part, it shows the engraving of a rose with palmettes.
le fourreau en bois dur brun-noir, est renforcé par 18 clisses en rotin, et dans la partie supérieure, il montre la gravure d’un décor de rosace avec des palmettes.
the sheath hardwood dark brown, is reinforced by 18 clisses rattan, and in the upper part, it shows the engraving of a setting of rose with with palmettes
le fourreau en bois dur brun-noir, est renforcé par 18 clisses en rotin, et dans la partie supérieure, il montre la gravure d’un décor de rosace avec des palmettes
the central motif is the word ‘baraka’ written in kufic characters and surrounded by a frieze of palmettes that runs around the brim of the bowl.
le motif central est le mot baraka écrit en caractères coufiques et entouré d'une frise de palmettes qui parcourt le bord du plat.
inside the fortifications, a window balustrade survived, with several capitals bearing palmettes in the style of phoenician craftsmen-a style popular with the israelites.
À l'intérieur de fortifications, une balustrade de fenêtre garnie de chapiteaux à palmettes de style phénicien - style apprécié des israélites - a survécu.
a glass beaker with thick walls and slanted relief cut decoration of figures and hatched detail. covering the body of the beaker is a highly skilled rendering of an eagle, griffon and a lion against a background of palmettes.
gobelet en verre à parois épaisses et décor de figures et de hachures taillées en biseau. le corps est décoré d'un aigle, d'un griffon et d'un lion sur fond de palmettes dont le travail révèle un savoir-faire raffiné.
on the rim is a narrow border of schematic palmettes. most of the neck is occupied by a wide band with large lotus flowers, and below this is a frieze of tooth-shaped motifs.
sur le bord, nous trouvons une étroite bande de palmettes stylisées. la plus grande partie du col est occupée par une large bande avec de grandes fleurs de lotus et, au-dessous, une frise aux motifs dentés.
their bodies are curved, their lower parts take the form of palmettes, and their feet have been stylised into splayed 'camel's' feet.
leurs corps, incurvés, prennent en partie basse une forme de palmette tandis que leurs pieds sont stylisés en “pieds de chameaux” qui s'appuient fermement sur le sol.
on its side is a decoration of lotus flowers and palmettes similar to that of the andron b capital. in the porch, to the north, two frieze blocks are standing, one above the other, with one metope between two triglyphs.
sur sa partie latérale on trouve des décorations de fleurs de lotus et de palmiers, semblables à celles du chapiteau de l’andron b. sous le porche se trouve l’un sur l’autre deux blocs appartenant à la frise, avec une métope entre deux triglyphes.