Je was op zoek naar: panted (Engels - Frans)

i panted for breath.
je haletais.

"oh, no, not again," methos panted.
« oh non, pas encore... » haleta methos. sa vue était brouillée par la sueur, ses mains dégoulinaient de sang. duncan s’approcha avec la même lueur meurtrière dans le regard, comme un cauchemar qui refusait de s’achever.

"just one word before you go, sir charles," he panted.
-- rien qu'un mot de plus avant votre départ, sir charles, dit-il tout haletant.

"i was afraid lest he might have hurt you," he panted.
-- j'avais peur qu'il ne vous fit du mal, dit-il, tout haletant. -- ta! ta!

2000/17Æc· vat— transitional prorisiore panted to austria and porra­pi
2000/17/Œ tva — dispositions transitoires accordées à l'autriche cr au com_bar_1999_bar_703 portugal bull. 12­1999/1.2.32

i opened my mouth, and panted: for i longed for thy commandments.
j`ouvre la bouche et je soupire, car je suis avide de tes commandements.

119:131 i opened my mouth wide and panted, for i longed for your commandments.
119:131 ¶ j'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré; car j'ai un ardent désir de tes commandements.

they came to a halt in front of the gangplank. they snorted and panted, their fur tangled.
petits et grands, ils discutaient de l’eau et de l’inondation.

my heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
mon coeur est troublé, la terreur s`empare de moi; la nuit de mes plaisirs devient une nuit d`épouvante.

when václav klaus came here, members hooted and gibbered and panted at him like so many stricken apes, and no one was so much as told off.
lorsque václav klaus est venu ici, certains députés l'ont hué, raillé et moqué comme autant de primates blessés, sans qu'aucun ne soit réprimandé.

i slipped the bolt at once, and we stood and panted for a moment in the dark, alone in the house with the dead captain's body.
je poussai bien vite le verrou, et nous restâmes une minute dans le noir, tout pantelants, seuls sous ce toit avec le cadavre du capitaine.

i longed to be his; i panted to return: it was not too late; i could yet spare him the bitter pang of bereavement.
j'aspirais à être à lui, j'étais avide de retour; il n'était point trop tard, je pouvais encore lui épargner une angoisse bien douloureuse;

his train came to a determined stop at the little station; his locomotive panted a little, was uncoupled, and departed to drink water, but did not return.
son train s’immobilisa pour de bon dans la petite gare; la locomotive haleta un peu puis fut détachée; elle partit prendre de l’eau mais on ne la revit plus.

"take care, mr. kennedy," said joe at last; "let us not overdo the thing!" and he panted for breath.
« prenons garde, monsieur dick, dit joe en respirant. n'abusons pas! »

tlte ejectiun proceeded norrnally : the stabilizer deployed intntediately and i began falling . l felt a stabbing pain in rny back, and had difficulty breat}ting . l panted and gasped for breath . 1 didn't feel culd, however. still in my seat, 1 tried to catch rny breath and checked to make sure all rny 1lrtlbj were still intact, the alps were not far away . my parachute wuuld upen at 10,000 feet and at least the regiun was farniliar tu rne . 1 tlten got a thrce-quarter rcar vicw uf thc shape uf an airp lane as it flashed b y me . it was all blackened, as if it had becn burncd, but it still seemed to be flying . turning slowly as i fell, un the uther side 1 nuticed several p ieces of' an air 1~lane
l'ejection s'est bien passee : le stabilisateur s'est immediatement ouvert, la descente commence . j'ai tres mal a la colonne vertehrale . j'ai du mal a respirer, ma respiration est saccadee, une espece de haletement . je n'ai pas froid . assis sur la siege, j'essaye de reprendre mon souffle, je m'inspecte : j'ai tous mes rttembres . les alpes ne sont pas loin, mon parachute doit s'uuvrir a 10 000 pieds . . . ~a va, je reconnais la regiun . je vois passer une silhouette d'avion de 3~4 arriere, tuute nuircic, comme brtilce, rnais elle semble encore vuler . je tourne sur moi-merne en descendant, j'aper~ois de 1'autre c6t~ des morceaux d'avion qui tombent et me rattrapent . la separation siege-pilote s'effectue nurmalement, vers 10 000 pieds je p ense . le choc a i'ouverture est faible, je ressens q uand rnertte . une duuleur a la culonne vertcbrale . j'essaye de vuir si je peux atteindre les deux attaehes de degrafage rapide du payuetage, malgr~ ma douleur, c'est faisable, .j'attendrais le plus tard p ossible p our le lar g uer, ainsi j~e ne j~ouerais p as tro p au penclule .