Je was op zoek naar: paralyzing (Engels - Frans)

the fear is paralyzing
mais la vie c'est ça aussi

we ignore the paralyzing sounds.
on ignore les sons qui paralysent.

but fear can be paralyzing or motivating.
mais la peur peut être paralysante ou motivante.

millions complied, paralyzing the economy.
les protestataires se sont comptés en millions, paralysant ainsi l’économie.

far from the injustices paralyzing its development.
des injustices qui paralysent son développement.

nothing is more paralyzing than the fear of changes.
rien n'est plus paralysant que la peur du changement.

twin fears appear to be paralyzing european policymakers.
les décideurs européens semblent paralysés par une double peur.

the attractant is also used for paralyzing of the sensory organ.
on utilise également l'appât pour paralyser l'organe sensoriel.

these paralyzing factors could intensify in the years ahead.
les facteurs paralysants pourraient s’accroître dans les années à venir.

fear generates a demand for more security that is in the end paralyzing.
la crainte génère une demande pour une plus grande sécurité qui devient vite paralysante.

quantification of paralyzing toxins (psp) by fluorimetry in excitable cells
quantification de toxines paralysantes (psp) par fluorimetrie dans des cellules excitables

to varying degrees, this divide is paralyzing socialist parties across europe.
À des degrés divers, ce clivage paralyse tous les partis socialistes européens.

here again we have an example of the liberals' paralyzing fear of the charter.
encore une fois, les libéraux affichent cette peur de la charte qui les paralyse.

in both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades.
des soupçons profondément ancrés et mutuellement paralysants empoisonnent les relations entre les deux pays depuis trois décennies.

his administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special-interest groups.
les intérêts particuliers de certains groupes paralysent de plus en plus son administration.

that was a complete reversal of a trend that had been asphyxiating and paralyzing unhcr at the beginning of 2006.
c'est là un renversement complet d'une tendance qui menaçait d'asphyxier et de paralyser le hcr début 2006.

debt that was spiralling out of control and huge budget deficits were paralyzing our ability to compete with other countries.
la spirale des dettes qui ` ´ ´ ´ grimpaient en fle che et les e normes de ficits budge taires ´ empoisonnaient notre capacite de faire concurrence aux autre pays ´ dans le monde.

basing decisions on perceptions alone (in the absence of facts) will have a paralyzing effect.
le fait de fonder les décisions uniquement sur les perceptions (en l’absence de faits) aura un effet paralysant.

the kit comprises a paralyzing agent, an injection syringe with needle, and an acupuncture needle with injector system.
ce kit comprend un agent paralysant, une seringue d'injection pourvue d'une aiguille et une aiguille d'acuponcture dotée d'un système d'injection.

poor economic performance and currency fluctuation are paralyzing investor confidence, resulting in few high value-added activities.
la confiance des investisseurs est ébranlée par la faible performance de l’économie et la fluctuation de la devise, de sorte qu’il y a peu d’activités à forte valeur ajoutée.