Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
after opening of the skin, the paravertebral muscles are retracted from the posterior arches of the vertebrae.
après ouverture de la peau, les muscles paravertébraux sont désinsérés des arcs postérieurs des vertèbres.
this paper reviews the problem and its historical roots by focusing on work in the amphibian paravertebral sympathetic system.
cet article révise le problème et son origine en mettant l'accent sur le système sympathique paravertébral amphibien.
field of the invention the present invention relates to relaxation device for the treatment of contractures of the paravertebral muscles.
la présente invention a pour objet un dispositif de distension pour le traitement des contractures des muscles paravertébraux.
after incision of the skin, the paravertebral muscles are detached and a laminectomy is carried out at t8, t9 or t10.
après incision de la peau, les muscles paravertébraux sont détachés et une laminectomie est réalisée au niveau t8, t9 ou t10.
specialized care, medicine and surgery, and paravertebral ozone autohemotherapy, prolotarapia, electrotherapy and physiotherapy associated. ...
les soins de médecine générale, les adultes, les femmes enceintes, les soins pour les enfants ...
neuropathic pain disease and injury of the neck commonly involve nerves or nerve roots lying along the transverse processes or the paravertebral region of the spinal cord.
douleur neuropathique les maladies et lésions du cou intéressent habituellement les nerfs ou les racines nerveuses situés le long de l'apophyse transverse ou de la région paravertébrale de la moelle épinière.
background of the invention it is known that the function of the paravertebral muscles is to support the vertebral column and enable it to be flexed and extended and make other movements.
il est connu que les muscles paravertébraux ont pour fonction de soutenir la colonne vertébrale et de permettre son inflexion, son extension et les autres mouvements.
in the rat the ganglia of origin of the sympathetic efferent innervation include t13–l1 ipsilateral and contralateral paravertebral ganglia and the prevertebral superior mesenteric and celiac ganglia.
chez le rat les ganglions d'origine de l'innervation efférente sympathique comprennent les ganglions para vertébraux controlatéraux et ispilatéraux t13–l1 et les ganglions coeliaques et mésentériques supérieurs prévertébraux.
table for stretching the paravertebral muscles, comprising tubular legs supporting a plate and formed of two vertical front feet and two rear oblic feet, which are bilaterally integral with two horizontal tubes forming the edges of the table
table pour réaliser un étirement des muscles paravertébraux, comportant un piètement tubulaire supportant un plateau et formé de deux pieds avant verticaux et de deux pieds arrière disposés en oblique, solidarisés bilatéralement à deux tubes horizontaux constituant les bords de la table
the function of these tubular elements is to retain the arms of the patient once the patient is installed on the table, making it possible to effect a passive stretching of the paravertebral muscles and therefore a decrease in the pressure between the vertebrae.
ces éléments tubulaires ont pour fonction de retenir les bras du patient une fois installé sur la table, permettant de réaliser un étirement passif des muscles paravertébraux et donc une diminution de la pression entre les vertèbres.
all these known anchoring elements have disadvantages as regards reliability and longevity and/or the strength of the anchorage thus brought about, especially as they bring about a single anchorage in each of the paravertebral grooves.
tous ces éléments d'ancrage connus présentent des inconvénients au regard de la fiabilité et de la longévité et/ou de la résistance de l'ancrage ainsi réalisé d'autant qu'ils réalisent un ancrage unique dans chacune des gouttières paravertebrales.
prosthetic material such as bovine pericardium tissue is implanted in the paravertebral muscle of a small animal such as a rabbit. incisions are made through the skin of the animal, and a pocket is then formed in the muscle through each incision. the prosthetic material under test is then positioned within the pockets, and the incisions are closed
on implante un matériau de prothèse tel que du tissu de péricarde de bovin dans le muscle paravertébral d'un petit animal tel qu'un lapin, puis on pratique des incisions dans la peau et on forme autant de poches dans le muscle que d'incisions, puis on dépose le matériau de prothèse sans les poches qui sont ensuite refermées
according to the invention, once in position on the invention, the user can employ the adjustment device in order to incline the backrest forwards or backwards, block the backrest and, depending on the angle of inclination, work against a variable resistance using the height-adjustable coupling system to vary the tension of the spring element for the paravertebral regions
un individu installé dans l'invention peut, grâce au dispositif de réglage choisir d'incliner le dossier de l'invention vers l'avant ou l'arrière, le bloquer et, selon le sens d'inclinaison, choisir de travailler contre résistance variable grâce au système d'attache réglable en hauteur, faisant varier la tension de l'élément ressort pour les zones para vertébrales
