Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
her bedding she had pawned with the victualler for food. in short, everything had gone for food.
la pauvre femme raconta qu'elle avait dû vendre son lit l'année précédente, pour se procurer de la nourriture; ses draps, elle les avait laissés en gage chez l'épicier pour quelques vivres, et elle avait dû tout vendre, pour simplement acheter du pain.
gambling on horses was another passion in these years and she pawned some of her jewels to finance it.
pari sur les chevaux a été une autre passion, au cours de ces années et elle en gage une partie de ses bijoux pour le financer.
mr. anderson also did not report interest income from loans on pawned vehicles or income from vehicle rentals.
de plus, m. anderson n'a pas déclaré le revenu en intérêts provenant des prêts sur les véhicules en gage ou le revenu provenant de la location des véhicules.
when her husband did not provide food for the children while she was away, she pawned her jewellery and asked the neighbours to look after them.
comme ce dernier ne nourrissait pas les enfants pendant ses absences, elle mit ses bijoux en gage et demanda aux voisins de s'occuper d'eux.
some of them still live in tents in camps and in emergency accommodation, and what is more have probably for years felt pawned or treated like a political football.
leur intégration ou leur rapatriement vers les régions dont ils se sont enfuis est plus nécessaire que jamais.
the "specific charge" affected property that the debtor-issuer had specifically pledged, hypothecated or pawned.
parliament defines in subsection 243(2) of the b.i.a. "receiver" within the meaning of part xi of the b.i.a.[102] there are two basic aspects to this definition.
the owner of the house said that they had lived in this way since may 1843, had gradually sold or pawned everything that they had, and had still never paid any rent.
la mère gagnait quelques sous en faisant des ménages; le propriétaire dit qu'elles avaient vécu depuis mai 1843 dans cet état, avaient peu à peu vendu ou engagé tout ce qu'elles possédaient encore, et n'avaient pourtant jamais payé leur loyer.
on the provincial front, saskatchewan has taken legislative steps to follow the proceeds of criminal activity through the pawned property (recording) act.
au niveau provincial, la saskatchewan s’est dotée d’une loi, la pawned property (recording) act, qui lui permet de suivre les produits de la criminalité.
activity ammunition (sale) auction display of firearms entertainment gunsmith manufacturing museum pawned firearms possession retail/wholesale storing firearms other total
activitÉ armes à feu mises en gage armurier divertissement entreposage d’armes à feu exposition d’armes à feu fabrication munitions (vente) musée possession vente au détail/en gros vente aux enchères autre total
every day we have stood and asked straightforward information-gathering questions of the prime minister, of the foreign affairs minister, of whomever the files seemed to be pawned off on that particular day.
tous les jours, nous avons demandé des informations précises au premier ministre, au ministre des affaires étrangères ou à la personne désignée pour répondre à nos questions.
from 1412 to 1770, as one of the szepes towns, poprad was pawned by the kingdom of hungary to the kingdom of poland, resulting in a strong polish influence on the city's further development.
de 1412 à 1770, poprad est la capitale d’un spiš du royaume de hongrie (dont la slovaquie fait partie du jusqu’en 1918.
whether it is stolen items pawned to pay for drugs that are produced/smuggled and trafficked by organized crime groups or someone using a false or stolen identity to defraud banks and credit card companies, in one way or another organized crime does affect individual citizens.
qu'il s'agisse de mettre en gage des objets volés pour payer l'achat de drogue produite et fournie en contrebande et par trafic par de tels groupes, ou d'utiliser une identité fausse ou volée afin de frauder les banques et les sociétés de carte de crédit, le crime organisé a de toute facon des
