Je was op zoek naar: performatik (Engels - Frans)

for ten days the performatik festival turns the spotlight on contemporary performance art or live art.
dix jours durant, le festival performatik met en lumière l’art contemporain de la performance ou ledit live art.

in our performatik series we are interested not only in finished performances, but also in work in progress.
dans les séries performatik, notre attention ne se porte pas exclusivement sur les spectacles achevés, mais également sur les « œuvres en chantier ».

the fourth edition of performatik, the brussels biennial of performance art, contains two impressive conversions.
la quatrième édition de performatik, la biennale bruxelloise de l’art de la performance comporte deux «transfuges» de marque.

for performatik, strombeek cultural centre is applying lawrence weiner’s work to the facades of the organisations taking part.
À l’occasion de performatik, le cultuurcentrum strombeek fait apposer une œuvre de lawrence weiner sur les façades des maisons participantes.

the tattooed apples, at various stages of shrinkage and in several forms, can be seen at a number of performatik locations. « previous 1 2
les pommes tatouées seront exposées, en différents stades de rétrécissement et sous diverses formes, dans plusieurs lieux de performatik.

performatik has resolutely opted for the scintillating interface between performance arts and visual art. the binding element each time is the live event, the meeting between you and the performer, in the here and now.
performatik opte résolument pour la zone intermédiaire entre les arts du spectacle vivant et les arts plastiques. l’élément reliant est à chaque fois l’événement en direct et en public, la rencontre dans l’instant présent entre spectateurs et performeur(s).

during performatik he shows seven video performances. in them he plays the role of someone who makes or draws something; he then shows how the object or drawing goes its own way, independently of its creator.
au cours de performatik, il présente sept performances vidéo dans lesquelles il interprète le rôle de celui qui réalise ou dessine quelque chose, et montre la façon dont l’objet ou le dessin suit son propre chemin après, indépendamment de son créateur.

as part of performatik 2 we shall for the first time be presenting the estonian performer mart kangro. start. based on a true story is his first solo, a melting pot of games, dance experiments, textual material and things kangro has experienced himself. it has won the solo genese competition at the lignes de corps festival in valenciennes.
lors de performatik 2, nous présentons pour la première fois le performeur estonien mart kangro. start. based on a true story est le premier solo de kangro, une fusion de jeux, d’expériments de danse, de matériau textuel et d’éléments du vécu de kangro. start a gagné le concours solo genèse au festival lignes de corps à valenciennes en 2002.