Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
their death sentences were reduced to reclusion perpetua, a lengthy form of imprisonment.
la peine de mort qui avait été prononcée à leur encontre a été commuée en réclusion à perpétuité, qui est une forme d'emprisonnement de très longue durée.
he was also sentenced to reclusion perpetua for the simple kidnapping and serious illegal detention of jacqueline chiong.
elle a aussi confirmé sa condamnation à la réclusion à perpétuité pour l'enlèvement simple et la séquestration de jacqueline chiong.
in 2007, his death penalty was commuted to reclusion perpetua, due to the introduction of act no. act 9346.
en 2007, sa condamnation à mort a été commuée en réclusion à perpétuité, à la suite de l'adoption de la loi no 9346.
the young woman recalled the harshness of their life behind bars, and perpetua was anxious for her small child as well.
perpétue raconte les difficultés de leur vie en prison, et elle évoque une anxiété pour son jeune enfant. eventuellement, on a permis à la mère de perpétue de lui rendre visite en prison, accompagnée de son jeune fils, qu'elle a pu allaiter et garder avec elle en prison.
and he arrived at the top of the staircase and he looked back and said to me. "perpetua, i am waiting for you.
et il est arrivé en haut des escaliers, et il s'est retourné pour me dire, "perpétue, je t'attends.
in the latter case, the death sentence is commuted to the penalty of reclusion perpetua with the accessory penalties provided in article 40 of the revised penal code.
dans ce dernier cas, elle est commuée en réclusion perpétuelle assortie des sanctions subsidiaires prévues à l'article 40 du code pénal révisé.
(iii) committed by a syndicate/involves 2 or more children (child trafficking) with reclusion perpetua.
iii) infraction commise en réunion/sur 2 enfants ou plus (traite d'enfants), d'une peine de réclusion à perpétuité.
the first was easier to prove and has a higher penalty, i.e., reclusion perpetua to death, while the second was punishable only with prision mayor to reclusion perpetua.
le premier chef d'accusation est plus facile à établir que le second et emporte des peines plus lourdes, allant de la réclusion à perpétuité à la peine de mort, tandis que le second est seulement sanctionné par une peine allant de la prision mayor à la réclusion à perpétuité.
1 we thank perpetua kalala, an intern at the international development research centre and a member of the gender working group secretariat, for her assistance in obtaining necessary background information that was not readily available in our countries of residence.
1 nous tenons à remercier de son aide perpetua kalala, du centre de recherches pour le développement international ; elle a trouvé pour nous des renseignements essentiels que nous n’avons pu obtenir dans nos pays de résidence. contrôlent les moyens de production se trouve au cœur même de l’accès physique.
