Je was op zoek naar: perverseness (Engels - Frans)

perverseness
perversion

aye! they persists in perverseness and aversion.
mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.

the thamud denied (the truth) in their perverseness
les thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,

and the city full of perverseness: for they say, the lord hath forsaken
grande, excessive; le pays est rempli de meurtres , la ville est pleine

24 put away from thee perverseness of mouth, and corrupt lips put far from thee.
24 Écarte de toi la fausseté de la bouche, et éloigne de toi la perversité des lèvres.

the case of general augusto pinochet was a dramatic illustration of the perverseness of such reasoning.
le cas du général auguste pinochet illustre tragiquement la perversité d'un tel raisonnement.

woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write perverseness;
malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

a wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
la langue douce est un arbre de vie, mais la langue perverse brise l`âme.

the integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
l`intégrité des hommes droits les dirige, mais les détours des perfides causent leur ruine.

"the integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of transgressors shall destroy them.
" l'intégrité des hommes droits les guide, mais la perversité des traîtres les dévaste.

15:4 a wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
15:4 langue apaisante est un arbre de vie, langue perverse brise le cœur.

11:3 the integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
11:3 leur honnêteté conduit les hommes droits, leur perversité mène les traîtres à la ruine.

this was sheer perverseness, if not perversion, because it meant that there was a risk that development aid would be reduced to a form of reparations.
il y avait une vraie perversité, pour ne pas dire une perversion, parce qu' existait le risque que l' aide au développement soit ramenée à une forme de compensation.

wherefore thus saith the holy one of israel, because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
c`est pourquoi ainsi parle le saint d`israël: puisque vous rejetez cette parole, que vous vous confiez dans la violence et dans les détours et que vous les prenez pour appuis,

it was a perverse and crooked generation to which the apostle preached, and every generation since that time has been the same. perverseness implies unwillingness to be guided by the lord.
la perversité implique le refus de se laisser guider par le seigneur.

21 he hath not beheld iniquity in jacob , neither hath he seen perverseness in israel : the lord his god is with him, and the shout of a king is among them.
21 il n'aperçoit point d'iniquité en jacob, il ne voit point d'injustice en israël; l'Éternel, son dieu, est avec lui, il est son roi, l'objet de son allégresse.

3 why dost thou shew me iniquity, and look upon perverseness? for spoiling and violence are before me: and there is strife, and contention riseth up.
pourquoi l'oppression et la violence sont-elles devant moi? il y a des querelles, et la discorde s'élève. 3 pourquoi me fais-tu voir l'outrage, et vois-tu la perversité?

23:21 he has not beheld iniquity in jacob, neither has he seen perverseness in israel: the lord his god is with him, and the shout of a king is among them.
23.21 il n'aperçoit point d'iniquité en jacob, il ne voit point d'injustice en israël; l'Éternel, son dieu, est avec lui, il est son roi, l'objet de son allégresse.

we don't much care whether this amazing behaviour was due to carelessness or perverseness, but he did have a bit of a nerve in reproaching us for condemning his action when the entire french press is doing so today!
s'il nous importe peu de savoir si ce comportement stupéfiant relevait de l'incurie ou de la perversité, il lui fallait une certaine audace pour nous reprocher, à nous, d'avoir dénoncé son action alors que toute la presse française la dénonce aujourd'hui !

early in 2012 and only a few months after he was sworn in as minister, he referred to homosexuality, on a tunisian talk show, as "psychological perverseness that ought to be treated."
au début de 2012 et quelques mois seulement après avoir été intronisé comme ministre, il a fait référence à l'homosexualité, dans une émission-débat tunisienne, comme "une perversité psychologique qui devrait être traitée."