Je was op zoek naar: petulant (Engels - Frans)

petulant
contrariété

and that punk did look like a petulant little baby when she got done with him.
aimez-la. et ce punk a ressemblé à un petit bébé irritable quand elle a obtenu faite avec lui.

such a petulant reaction, at this point in time, is simply ridiculous.
une pareille réaction à ce stade de l’affaire est tout simplement ridicule.

i believe the irish response was the wrong response because it was too petulant.
tout comme la réaction irlandaise, trop emportée.

i apologise to commissioner kinnock that mr sindal has been in a particularly petulant mood this evening.
je prie le commissaire kinnock d'excuser l'humeur irritable de m. sindal ce soir.

parliament should behave responsibly as a grown-up legislator, not as a petulant child.
il faut que le parlement, en tant que législateur mûr, agisse avec responsabilité et non comme un enfant irascible.

but does that mean we've seen the last of the petulant diva, infamous for extravagant demands?
mais cela signifie t-il que nous ne verrons plus d'actes de diva extravagante? elle rit:

but perhaps many are beginning to grow curious about the recurrent and petulant wholesale devaluation of the past that is daily being attempted.
mais peut-être beaucoup commencent-ils à être intrigués par la dépréciation en bloc, continuelle et impudente, de tout le passé, et par les tentatives quotidiennes de répandre ce jugement négatif.

quarrelsome, surly, petulant and greedy were some of the adjectives used to describe him and he was reputed to hold a grudge for a long time.
qualifié de querelleur, de revêche, d'acariâtre et d'avide, entre autres, ce dieu est censé garder rancune longtemps.

(and it is said unto them): this is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant.
voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.

refusing to give one 's opinion reminds me of a petulant child which does not get what it wants, and therefore pushes aside everything it does get.
le refus d' exprimer un avis me fait penser à un enfant capricieux qui n' obtient pas ce qu' il veut et qui, fâché, rejette tout ce qu' il reçoit.

mr president, i hate to intervene on what is obviously a domestic quarrel but i am certain that mr sindal was not in the slightest petulant. this is a characteristic which would be entirely unfamiliar to him.
monsieur le président, je déplore de devoir intervenir dans ces querelles internes, mais je dirai que m. sindal ne m' a pas semblé le moins du monde irritable, ce qui ne lui ressemblerait d'ailleurs guère.

the courage and judicial independence of sheriff gimblett- the courage of angela zetter and her companions stand in sharp contrast with the petulant failure of the united states senate to ratify the comprehensive test ban treaty.
le courage et l' indépendance judiciaire de la shérif gimblett- le courage d' angela zelter et de ses compagnes- forment un contraste saisissant avec l' incapacité énervante du sénat américain de ratifier le traité ctbt.

the best comparison, according to nhl director of european scouting, goran stubb: corey perry. minus, we assume, the petulant streak.
la meilleure comparaison, selon le directeur de la lnh scoutisme européen, goran stubb: corey perry. minus, nous supposons, la série pétulante.

first, the happy times: sweeping the tampa bay lightning and then dispatching their arch rivals the boston bruins in a way that left milan lucic acting like a petulant child, this time on the handshake line.
tout d'abord, les moments heureux: balayant le lightning de tampa bay, puis l'envoi de leurs rivaux les bruins de boston d'une manière qui a quitté milan lucic agir comme un enfant irritable, cette fois sur la ligne de poignée de main.

so long as europe was threatened by cold war nuclear holocaust, us hegemony reigned supreme, marred only by the occasional petulant whining of european nations, resentful of washington’s superpower status but unable and unwilling to challenge it.
tant que, pendant la guerre froide, la menace d’un holocauste nucléaire pesait sur l’europe, les américains firent régner partout leur hégémonie, qu’assombrissaient seulement les récriminations occasionnelles des nations européennes agacées par ce rôle de superpuissance, mais incapables et dépourvues de la volonté de le mettre en cause 23 . la fin de cette période aurait pu logiquement modifier cette situation.

my snp colleague mr hudghton and i did not join in the discourteous and petulant walk-out from president chirac 's speech this morning. as a result, mr hudghton was able to put to president chirac our point of view and get an undertaking for a possible reply to a letter we sent yesterday.
mon collègue du snp, m. hudghton, et moi-même n' étions pas de ceux qui ont, en signe de mauvaise humeur, discourtoisement quitté l' hémicycle ce matin, au moment de l' allocution du président chirac, ce qui a permis à m. hudghton d' exposer au président chirac notre point de vue et d' obtenir l' engagement d' une réponse éventuelle à une lettre que nous avions envoyée hier.