Je was op zoek naar: peul (Engels - Frans)

peul
peul

peul/mandingo
peul/mandingue

dear sir john peul
grammaire correcte sur les traductions

you are yourself peul.
vous êtes vous-même peul.

peul (2.4 per cent)
peul (2,4 %);

muslims in carnot are mainly peul.
les musulmans de carnot sont surtout des peuhls.

centre: a typical peul dwelling in guinea.
case typique d'origine peul en guinée.

two of them spoke peul and could not be interviewed.
deux d'entre eux parlaient peul et n'ont pas pu être interrogés.

3. treatment of members of the peul ethnic group by authorities
3. traitement réservé aux membres de l'ethnie peule par les autorités

a young peul shepherd from the atacara on the edge of the pendjari.
jeune berger peul des contreforts de l'atacora à la lisière de ¡a pendjari.

according to oral tradition, it was peul herders who originally occupied this area.
selon la tradition orale, ce sont des éleveurs peuls qui, à l'origine, occupent les lieux.

in talaté, a bass clarinet follows the footsteps of peul shepherds on the savannah.
dans talaté, une clarinette basse souffle sur les traces d'un groupe de bergers, des peuls, dans la chaleur d'une savane.

this party's base is in foutah djallon, a predominately peul region.
or, la base de ce parti se trouve dans le foutah djallon, région à prédominance peule.

an unofficial interpreter arrived during the visit of the special rapporteur to help with the translation of peul into ewé.
un interprète non officiel est arrivé dans le courant de la visite du rapporteur spécial pour faciliter la traduction du peul vers l'éwé.

more than a century ago, peul herds­men in search of good grazing land penetrated northern borgou en masse.
comme les agriculteurs ont les droits les plus anciens sur la terre, les peuls doivent leur demander l'autorisation d'utiliser les terres.

abonnements seulement subscriptions only nur für abonnements messageries peul kraus 11. rue christophe plantin 2339 luxembourg tél. 499 88 66 télex 2515 ccp 49242­63
11. rue christophe plantin 2339 luxembourg tél.

the iac representative also stated that levirate is practiced among the peul ethnic group (ibid.).
le représentant du ci-af a aussi précisé que le lévirat est pratiqué chez le groupe ethnique peul (ibid.).

as for the peul word, it appears to refer to this people's pastoral activity and not to a racial or geographical meaning.
quant au mot peul, il semblerait renvoyer à l'activité pastorale de ce peuple et non à une signification raciale ou géographique...

silmiougou, which originally had only a few peul families living in huts and eking out an existence, today has around 1900 inhabitants, divided among 12 neighbourhoods.
silmiougou, qui ne comptait à l'origine que quelques familles peules installées dans leurs huttes et vivant de peu, accueille aujourd'hui 1900 personnes, réparties dans douze quartiers.

ending the water wars in silmiougou the elders of silmiougou will tell you that the village was founded by the peuls.
la bagarre de l'eau s'est tue à silmiougou les anciens de silmiougou racontent que ce village a été fondé par les peuls.