Je was op zoek naar: pitifully (Engels - Frans)

parliament has failed pitifully.
le parlement a donc lementablement échoué.

everybody looks at him and he concludes pitifully.
tout le monde le regarde. il termine piteusement :

we’ve already seen how pitifully this attempt failed.
nous avons déjà vu par quel pitoyable effondrement s'est terminée cette tentative.

- because i cannot read, admits abdel hamid pitifully.
- parce que je ne sais pas lire, avoue piteusement abdel hamid.

millions of children were exploited as slaves or paid pitifully low wages.
des millions d'enfants sont traités comme des esclaves ou payés des salaires de misère.

to do so would be pitifully short-sighted and ethically reprehensible.
le pays est donc très sensible aux ralentissements et aux crises de ce secteur.

left unfinished, the combination made between the consul and trotsky collapsed pitifully.
restée inachevée, la combinaison avec le consul et trotsky s'effondra piteusement.

but the number of innovations successfully introduced on to the market is pitifully small.
le nombre d' innovations commercialisées reste, hélas, extrêmement bas.

ten years further on, pitifully few of the promised social improvements have actually been made.
dix ans se sont écoulés depuis lors et les mesures sociales promises se sont soldées par bien peu de chose.

in comparison with our colleagues working in the european mainland, our budgets are pitifully limited.
par comparaison avec nos collègues de l’europe continentale, nos budgets sont extrêmement limités.

the second criterion is observance of human rights, and here too romania lags pitifully far behind.
le deuxième critère est celui du respect des droits de l'homme et, à cet égard, c'est encore la roumanie qui est de loin le plus en arrière.

at the moment these soviets are like sheep brought to the slaughterhouse and bleating pitifully under the knife.
a l'heure actuelle, ces soviets ressemblent à des moutons conduits à l'abattoir, et qui, poussés sous la hache, bêlent lamentablement.

compensation awards to injured workers and their families are pitifully low and fail to give employers incentives to make their workplaces safe.
ridiculement bas, le niveau d'indemnisation des victimes d'accidents du travail et de leur famille est insuffisant pour inciter les employeurs à prendre des mesures destinées à améliorer la sécurité.

nor should it. there are too few proper checks and pitifully few prosecutions either of cruel transporters or ministries who fail to act.
les contrôles appropriés en la matière sont trop rares; les poursuites dont font l' objet les transporteurs coupables de ces cruautés ou les ministères qui négligent d' agir, lamentablement réduites.

the embargo prevents the promotion and proper dissemination of musical talent, keeps sales prices pitifully low and limits enjoyment of cuban music.
en effet, le blocus empêche la promotion et la diffusion des talents musicaux, fait baisser considérablement les prix de vente et limite l'accès à la musique cubaine.

we are now taking a pitifully small step in that direction, but we, as a parliament, owe even these small steps to our citizens.
aujourd'hui, nous ne faisons malheureusement qu' un petit pas dans cette direction, mais c' est aussi le rôle du parlement des citoyens.

the problem is surely large enough, but what we gain by looking into microscopes and examining cadavers is pitifully small as compared with what she freely hands us through signs and symptoms.
le problème est certainement suffisamment important, mais ce que nous gagnons à regarder dans les microscopes et à étudier les cadavres est misérablement peu en comparaison de ce qu'elle nous offre en abondance à travers signes et symptômes.

at the same time, police cooperation, which is essential in the battle against crime, is pitifully inadequate. the police are making hardly any use of schengen.
hélas, la coopération policière destinée à réprimer celui-ci laisse encore beaucoup à désirer.

- excuse me, do not put us in jail … my mom paid all the debts and credits, do not kill - pitifully asked marina.
- excusez-moi, ne pas nous mettre en prison … ma mère payé toutes les dettes et les crédits, ne tuent pas - pitoyablement demandé marina.

i was not able to test upper orders in 5, my exceeding current computer 100 decimal of preciseness (that is pitifully small, on looking at the speed of the convergence!)
je n'ai pu tester les ordres supérieurs à 5, mon calculateur actuel ne dépassant pas 100 décimales de précision (ce qui est lamentablement petit, vu la rapidité de la convergence !)