Je was op zoek naar: pittance (Engels - Frans)

it is pittance.
c'est un montant dérisoire.

they got a pittance.
ils ont obtenu des miettes.

slave for a pittance
s'échiner pour une misère

these changes are a mere a pittance.
ces changements sont trois fois rien.

on her pittance of a salary, afford?
prostitués — hommes et femmes — y vivent ou le fréquentent, surtout tard la nuit.

we cannot leave it at a pathetic pittance.
nous ne pouvons pas nous en tenir à cette somme dérisoire pathétique.

one has to admit that it is not a mere pittance.
il faut quand même convenir que ce n'est pas rien.

it has contributed scarcely ecu 300 million: a pittance.
elle n'a guère contribué que quelque 300 millions d'écus: c'est vraiment très peu.

the amount cited here is really and truly a pittance.
la somme citée dans cette proposition ne représente franchement qu'une goutte d'eau dans la mer.

the level of funding was described as "a pittance".
le niveau du financement actuel a été qualifié d'« obole ».

the pittance that they dole out wouldn't keep a dog alive.
la pitance qu'ils distribuent ne maintiendrait pas un chien en vie.

the pittance they bother to give us would not keep a dog alive.
la pitance qu'ils daignent nous accorder ne maintiendrait pas un chien en vie.

it says it will give back a few pittance to the employer and the employee.
il dit qu'il va remettre une somme dérisoire aux employeurs et aux employés.

the pittance that they dole out to us wouldn't keep a dog alive.
les sommes dérisoires qu'ils nous versent ne permettraient pas de garder un chien en vie.

my hon. colleague has just talked about the rcmp having received a pittance.
mon collègue vient de dire que la grc reçoit des miettes.

we cannot do that with the pittance left over because everything is going into fusion.
cela ne se fera pas avec les quelques sous qui nous restent après la fusion.

the younger generation works long days for a pittance, causing physical and mental weariness.
la jeune génération travaille de longues journées pour un salaire de misère, ce qui engendre une lassitude mentale et physique.

but what about a computer upgrade that costs a pittance of the price of your automobile?
mais qu'en est-il d'un ordinateur dont le prix est dérisoire par rapport à une voiture?

why have mozilo and others been allowed to pay a relative pittance and avoid criminal proceedings?
pourquoi est-ce que mozilo et d'autres ont été autorisé à payer une somme relativement dérisoire pour éviter des poursuites pénales ?

considering the ecu 230 billion which remains available for the present member states, that is a mere pittance.
Étant donné les 230 milliards d' écus restants pour les États membres actuels, ce n' est qu' une bagatelle.