Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
by indicting planinic, hrkac and peric for this minor crime, the public prosecutor avoided judicial investigation of this case.
en traduisant devant une juridiction pénale planinic, hrkac et peric pour ce délit mineur, le procureur général a évité l'instruction préparatoire.
zeljko planinic was sentenced to one year, ivan hrkac and bozo peric to six months in prison, but all three were given suspended sentences and left the court free men.
zeljko planinic a été condamné à un an de prison et ivan hrkac et bozo peric à six mois de prison, mais tous trois ont bénéficié d'un sursis et ont quitté le tribunal en tant qu'hommes libres.
two west mostar police officers were photographed firing into the retreating crowd: zeljko planinic and ivan hrkac, who is the deputy chief of police in west mostar.
deux membres des forces de police de mostar-ouest, zeljko planinic et ivan hrkac, ce dernier étant le chef adjoint de ces forces ont été photographiés en train de tirer dans la foule en déroute.
this concerned specifically the police officers hrkac, planinic and peric who had been clearly identified in the iptf report as firing at the backs of retreating visitors to the cemetery on kneza mihajla humskog/former liska street.
Étaient expressément visés les officiers de police hrkac, planinic et peric, lesquels avaient été clairement identifiés dans le rapport du gip comme ayant ouvert le feu sur un groupe de personnes qui s'éloignait du cimetière de la rue kneza mihajla humskog (anciennement rue liska), alors qu'il leur tournait le dos.
9. the principal deputy high representative will immediately recommend to the eu governments and the steering board members to bar mr. hrkac, mr. planinic and mr. peric from travelling to europe and overseas.
9. l'adjoint principal du haut représentant recommandera sans délai aux gouvernements des pays membres de l'union européenne et aux membres du comité directeur d'interdire à mm. hrkac, planinic et peric de se déplacer en europe et ailleurs.
(b) the material evidence which was presented to the court by the public prosecutor in the trial did not include the findings of the iptf report, in particular the photographs of two of the defendants, ziljko planinic and ivan hrkac, firing at the backs of retreating marchers, even though iptf had submitted its report to the judicial authorities of the herzegovina neretva canton and the west mostar police immediately after its publication.
b) parmi les preuves matérielles que le procureur général a présentées au tribunal lors du procès ne figuraient pas les éléments recueillis par le gip, mentionnés dans son rapport, en particulier les photographies de deux des accusés, zeljko planinic et ivan hrkac, ouvrant le feu sur un cortège qui faisait demi-tour, bien que le gip ait soumis son rapport aux autorités judiciaires du canton d'herzégovine-neretva et à la police de mostar-ouest dès sa publication;