Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the romans had a polytheistic religion and accepted gods of the conquered peoples into their pantheon.
les romains avaient une religion polythéiste et étaient prêts à intégrer également les dieux des peuples conquis dans leur panthéon.
he became ashamed of the polytheistic religion of the arabs which seemed primitive in comparison with them.
il est devenu honteux de la religion polytheistic des arabes qui ont semblé primitifs en comparaison d'eux.
essentially there are branches of the hindu tradition that are atheist, agnostic, polytheistic and monotheistic.
essentiellement, il existe des divisions athées, agnostiques, polythéistes et monothéistes de la tradition hindoue.
in both cases, we find ourselves in a polytheistic worldview that can comfortably accommodate all sorts of beliefs and temperaments.
dans les deux cas, on se retrouve en régime polythéiste, s’accommodant aisément à toutes sortes de croyances et de tempéraments.
some africans and their descendants, however, held onto elements of polytheistic religious traditions by merging them with catholicism.
certains africains et leurs descendant ont cependant gardé des éléments de traditions religieuses animistes en les fusionnant avec le catholicisme.
in terms of the way they define the absolute, religions may be theistic or a-theistic, monotheistic or polytheistic.
la définition de l'absolu diverge entre les religions théistes et athéistes, entre les religions monothéistes et polythéistes.
actually the greatest egyptologists were not deceived, and since the year 1869 they saw a tendency for the egyptian religion to be monotheistic rather than polytheistic.
d'ailleurs les plus grands égyptologues ne s'y sont pas trompés et dès les années 1869 ils ont vu dans la religion égyptienne une tendance plus monothéiste que polythéiste.
and do not marry polytheistic women until they believe. and a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you.
et n'épousez pas les femmes associatrices tant qu'elles n'auront pas la foi, et certes, une esclave croyante vaut mieux qu'une associatrice même si elle vous enchante.
while we can only guess at their religious beliefs, the remains of their artwork suggest a polytheistic framework featuring various goddesses, including a mother deity.
on ne peut que faire des suppositions sur leurs croyances religieuses, mais les vestiges des œuvres d'art indiquent un polythéisme comportant plusieurs déesses, y compris une déesse mère.
===religion===before its conversion to christianity, the aksumites practiced a polytheistic religion related to the religion practiced in southern arabia.
==religion==avant leur conversion au christianisme, les aksoumites pratiquaient une religion polythéiste.
the hadith indicates that the companions - who were the majority - who were with the prophet صلَّى الله عليه وسلَّم during the conquest were not attached to that vain polytheistic habit.
deuxièmement: ce hadith prouve que le reste des compagnons qui étaient avec le prophète صلَّى الله عليه وسلَّم dans cette conquête –ils étaient d’ailleurs majoritaires– ne se sont pas attachés à cette fausse habitude polythéiste.
and do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. and a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you.
et ne donnez pas d'épouses aux associateurs tant qu'ils n'auront pas la foi, et certes, un esclave croyant vaut mieux qu'un associateur même s'il vous enchante.
first, no doubt i began with a religious and normative conviction, but the course of the inquiry proved to me that the comprehensive, integrative approach allows for monotheistic, polytheistic, and even nontheistic norms.
premièrement, il ne fait aucun doute que j'ai commencé par une conviction religieuse et normative, mais le cours de la recherche m'a prouvé que l'approche intégrale et intégrante tient compte des normes monothéistes, aussi bien que polythéistes et même areligieuses.
