Je was op zoek naar: poor box (Engels - Frans)

poor
pauvres

poor.
(pour

◦ poor
◦ piètre qualité

as the poor-box slot.
que la fente du tronc des infortunés.

the poor widow in the temple put a pitiful amount in the alms box.
la pauvre veuve mit dans le tronc du temple une quantité ridicule.

the magistrate ordered the woman a considerable provision from the poor-box.
le juge de simple police fit à cette femme une avance assez importante sur la caisse des pauvres.

fixed window or poor frame with superposable box for roller shutter or the like.
cadre dormant pour fenêtres ou portes avec coffre superposable pour volet roulant ou similaire.

box 5: market relations and the poor
encadré 5: le marché et les producteurs pauvres

in his poor workman's room there was nothing but a box of papers and books.
dans sa chambre d'ouvrier pauvre, il n'avait qu'une caisse de papiers et de livres.

poor urban planning, including box stores, lack of physical infrastructure etc. is a barrier to physical activity.
la mauvaise planification urbaine est un obstacle à l’activité physique, y compris les magasins entrepôts, le manque d’infrastructures, etc.

empirical evidence indicates that agricultural growth is more pro-poor than growth in other sectors (box i).
l'expérience montre que les pauvres profitent davantage de la croissance dans le secteur agricole que dans les autres secteurs (encadré 1).

after that experience president delors said that rio tended to be about heads of state turning up to rio making speeches just like the great and the good going to church on sunday, praying ostentatiously and publicly for the poor and then putting the minimum in the poor box as they left the church.
après cette expérience, le président delors a dit que rio pouvait se résumer ainsi: des chefs d' État et de gouvernement se retrouvant à rio pour faire des discours comme les gens vertueux qui se rendent à l' église le dimanche, priant publiquement et avec ostentation pour les pauvres et glissant le moins possible dans la caisse des pauvres à la sortie de l' office.

at 18h20 she enters the nesting box and… lies down! poor ulysses, he is very close outside.
18h20 elle entre dans le nichoir et ... se couche! pauvre ulysse, il est dehors tout proche, il attend.

after a few moments of reflection in the church, as they were leaving, young frassati, seeing a poor-box, whispered in a low voice: "and the refreshment, do we get that here?"
après quelques minutes de recueillement, comme ils vont sortir, le jeune frassati, avisant un tronc, souffle à voix basse: «et le rafraîchissement, on le prend ici?» l'ami comprend et jette son obole, non sans sourire, lui aussi.