Je was op zoek naar: poped (Engels - Frans)

b. - new legislative provisians and noticesadoptd or poped
b - nouvelles dispositions législatives et communications adoptées ou proposées par la commission

(the following screen can be also poped-up by win+break shortcut.)
(vous pouvez également afficher l'écran suivant en utilisant le raccourci win+pause.)

pop-up indicator lock cylinder (1) with distinctive keys for the owner (600), an employee (700), and a third party (800) whose right to enter is legitimate only upon notice, or in an emergency. the pop-up indicators (750, 850) are brightly and differently colored. the lock cannot be circumvented by pressing a pop-up in and endeavoring to turn the key, because the pop-up's barrel (754, 854) blocks rotation of the lock's core (20) unless the barrel is fully shot forward. once triggered, the pop-up remains visible and in a locked position until the owner resets it. meanwhile, the employee and the third party enjoy unimpeded access. since only the employee-key (700) and the third-party key (800) are capable of triggering their respective pop-up (750, 850), a poped-out pop-out furnishes immediate, primae facie proof of entry.
cette invention concerne un barillet de serrure avec témoins à éjection partielle (11) doté de clés spéciales pour le propriétaire (600), un employé (ou une connaissance) (700), et un tiers (800) qui n'ont le droit d'entrer qu'après en avoir fait la demande, ou bien en cas d'urgence. les témoins « sauteurs » (750, 850) présentent des couleurs vives et différentes. il n'est pas possible de forcer le verrou en enfonçant le bouton sauteur et en essayant de tourner la clé du fait que le barillet du bouton (754, 854) empêche la partie centrale (20) du verrou de tourner si le barillet n'est pas complètement sorti. une fois déclenché, le bouton sauteur reste visible et en position verrouillée jusqu'à ce que le propriétaire le réarme. un indicateur tactile n'est perceptible que lorsque c'est la clé du propriétaire qui est insérée et tournée dans la serrure. avec cette clé, l'employé ou un tiers peuvent entrer sans problèmes. ainsi, le propriétaire sait si un employé est entré pour métrer le carrelage de la cuisine, sortir le chien, etc. quant au bailleur, il ne peut pas invoquer une rupture de bail pour fermer le locataire dehors. la serrure fonctionne normalement lorsque l'un des deux boutons sauteurs, ou les deux, sont armés. comme seule la clé de l'employé (700) et celle du tiers (800) peuvent actionner leur bouton sauteur respectif (750, 850), un bouton sauteur en position sortie apporte la preuve immédiate que quelqu'un est entré. dès lors, le propriétaire a la possibilité de laisser le bouton sauteur en position sortie en vue d'un constat.