Je was op zoek naar: potentisation (Engels - Frans)

this prepares the substance for potentisation.
synonymes : liqueur mère, solution mère, solution de départ.

the potentisation of the dilution is carried out by manual shaking.
on utilise la totalité de la plante fraîche récoltée à la floraison. la dynamisation des dilutions est manuelle.

this then is the story of how he did it. this article considers where hahnemann obtained the idea of the proving and of potentisation, and their discernible link to the law of similars.
en réalité, elle est infiniment plus vaste mais c’est d'une façon très progressive que hahnemann est parvenu à sa conception générale de la doctrine homoeopathique et à la réalisation de l’ensemble de son œuvre.

it is acceptable not to incorporate the concept of “potentisation” as it lacks sufficient clarity and to refuse, in line with the council, amendments 46, 48 and 89.
il est acceptable de ne pas mentionner le concept de «dynamisation», trop peu clair, et de rejeter, comme le fait le conseil, les amendements 46, 48 et 89.

these, of course, include programmes for basic research into homeopathy, to be carried out by bio-medical institutions, designed in particular to explain the process of homeopathic potentisation and prove the efficacy of homeopathic high-level potencies, together with programmes to promote international pooling of the experience of experts in homeopathy.
cela suppose naturellement des programmes de recherche fondamentale dans le domaine de l' homéopathie, qui seront exécutés par des établissements biomédicaux, notamment en vue de clarifier les synergies homéopathiques et d' établir ces effets. cela suppose aussi des programmes visant à promouvoir l' échange d' expériences, au niveau international, entre spécialistes de l' homéopathie.