Je was op zoek naar: pouted (Engels - Frans)

she pouted, but made no answer.
elle fit la moue, mais elle ne répondit pas.

she pouted, and replied, "no."
elle fit sa moue, et répondit : « non.

"what's in san francisco?" she pouted.
« que fait-il à san francisco ? » fit-elle en sortant un paquet de chips de son manteau.

he lay down on his bed, pouted, and would not eat.
4achab rentra chez lui, maussade et abattu, parce que naboth de jizréel lui avait dit qu'il ne lui céderait pas la propriété héritée de ses ancêtres. il se jeta sur son lit, tourna le visage contre le mur et refusa de manger.

the willys of the cadavers lacked freshness and the fish pouted.
les zizi des macchabés manquaient de fraicheur et les poissons faisaient la moue.

he never pouted, and he showed the utmost support for everybody, including dustin.
il n'a jamais fait la moue, et il a montré le plus grand soutien possible pour tout le monde, y compris dustin.

her great figure danced about with a wonderful lightness, and she tossed her head and pouted her lips as she answered back to the old, bent figure that addressed her.
sa vaste personne se remuait avec une agilité surprenante. elle agitait la tête et faisait la moue en lançant ses répliques à la vieille personne courbée qui les recevait.

and on the next day he took a blanket, and pouted water on it, and spread it upon his face: and he died, and hazael reigned in his stead.
le lendemain, hazaël prit une couverture, qu`il plongea dans l`eau, et il l`étendit sur le visage du roi, qui mourut. et hazaël régna à sa place.

15 and on the next day he took a blanket, and pouted water on it, and spread it upon his face: and he died, and hazael reigned in his stead.
8:15 et il arriva le lendemain, qu'il prit la couverture, et la plongea dans l'eau, et l'étendit sur le visage du roi; et il mourut. et hazaël régna à sa place.

beside him, his sister maddy pouted. "i wanted to have cars" instead of the dinosaur, but satisfied, she also received scrunchies, barrettes and "candy-rod."
« j'aurais voulu avoir des voitures » au lieu de son dinosaure, mais satisfaite, elle l'est sans nul doute des chouchous, barrettes et des « bonbons-tige ».