Je was op zoek naar: prattle (Engels - Frans)

prattle
bavasser

to prattle
bavarder

children's prattle (english) - (dansk)
papotages d'enfants (franÇais) - (dansk)

the evening was charming, full of prattle, of dreams together.
la soirée fut charmante, pleine de causeries, de rêves en commun.

in my view, he has managed to pull away from the prattle offered to him.
À mon avis, il a su dévier du texte de radotage qu'on lui offrait.

we cease our prattle and listen to the rumble of the creek in some adjacent passage.
nous cessons de bavarder et nous écoutons le grondement du ruisseau dans l'un des couloirs adjacents.

they speak many empty spiritual words, spiritual baby talk, nonsense, and endless prattle.
ils parlent beaucoup de mots spirituels vides, entretien de bébé spirituel, non-sens, et papotage sans fin.

a theory in which one does not know what on earth the compasses are indicating until they prattle about marxism.
une théorie dans laquelle on ne comprend vraiment pas vers quel kaiser pointent les boussoles, aussi longtemps qu'on se contente de discourir sur le marxisme.

madam speaker, the self-righteous prattle is certainly coming hard and strong from the other side.
madame la présidente, on peut certainement dire qu'on vient d'avoir une puissante bouffée de radotage pharisaïque de la part des députés d'en face.

the member and his colleagues can prattle on about what they think happened yesterday, but i am here to tell them what happened yesterday.
le député et ses collègues peuvent imaginer ce qu'ils veulent à propos de ce qui s'est passé hier, mais moi je sais ce qui s'est passé.

in the age of the high-speed train and concorde, you prattle about push bikes, and soft pedalling at that!
là, précisément, où le citoyen européen se détourne de nous, il appartient aux parlementaires — nationaux et européens — de mettre en place une bonne structure de concertation et de mettre au point des formes structurelles de coopération prenant, par exemple, la forme de commissions parlementaires mixtes, ou celle de la tenue d'assises.

practical experience of europe, not media prattle on europe, is a far more reliable and inspiring source of knowledge on europe for young people.
l' expérience pratique de l' europe, et non des bavardages médiatiques sur l' europe, constitue une source de connaissances bien plus fiable et enrichissante sur l' europe pour les jeunes.

in all the prattle about financial obligations, too little attention has also been paid, to my mind at least, to the subject of cohesion as a union objective.
dans tous les jacassements et les lamentations sur les obligations financières, j'estime que la cohésion en tant qu'objectif de l'union est beaucoup trop peu abordée.

we are therefore faced with the risk that while the states of europe hum and haw and prattle on about constructing europe, they are undermining their internal legitimacy, thereby destroying themselves and the european dream.
on risque donc que- pendant que les etats européens hésitent et balbutient pour construire l' europe- ils soient en leur sein délégitimés et détruisent de cette façon eux-mêmes et le rêve européen.

we have heard the prattle about the ' 'explicit or surreptitious return of nationalism, the threatening upsurge of racial hate and xenophobia...".
pourtant, il est une chose qu'on pardonne, et doit pardonner, aux jeunes enfants et aux plus jeunes qui savent à peine ou pas encore lire: la récitation de promesses dont la portée leur échappe et qui sont d'ailleurs trop engageantes pour être tenues à leur âge.

it shames me that as a member of parliament’ s investigation committee i took on more responsibility when i visited darfur and abéché, and yet today all i can do is prattle on, if you will excuse the expression.
en tant que membre de la commission d’ enquête parlementaire, je suis indignée de voir que j’ ai pris de grands engagements quand je me suis rendu au darfour et à abéché, et que tout ce que je peux faire aujourd’ hui, c’ est de jacasser, si vous me passez l’ expression.

however, it isn’t normal for an adult to act this way. it can seem very disrespectful and even mocking, for an adult to act like a baby and prattle their father’s name.
il peut sembler très irrespectueux et égaliser la raillerie, pour qu'un adulte agisse comme un bébé et à papote le nom de leur père.

mr president, you can only answer mr antony by saying that, instead of treating us to ideological prattle here in this house, he should have perhaps joined in the 170 hours ' work of the budgets committee, then he might have been able to apply his ideology there and then he would have noticed how far he met with approval.
monsieur le président, on ne peut qu' objecter à m. antony qu' il aurait peut-être mieux fait, au lieu de nous accabler de sa logorrhée idéologique, ici, au sein de cette assemblée, de participer aux 170 heures de travail effectuées cette année par la commission des budgets. il aurait pu y participer avec son idéologie et il aurait alors remarqué à quel point elle se serait heurtée à une désapprobation unanime.