Je was op zoek naar: prearranging (Engels - Frans)

machine for sorting and prearranging elements in position for use.
machine pour trier et pré-arranger des éléments en position d'utilisation.

for substantially simultaneously transferring the plurality of inserts from the prearranging means
pour transférer de façon sensiblement simultanée la pluralité de prisonniers à partir des moyens de pré-agencement

method and plant for prearranging powders for forming ceramic tiles or slabs
procede et installation de mise en place de poudres pour former des carreaux ou dalles de ceramique

prearranging a metal core rod in inner necked-in end of the copper pipe welding part
préarranger une tige à armes métalliques dans l'extrémité rentrante interne de la partie de soudure du tuyau en cuivre

prearranging a funeral service when looking for a prearranged plan, ask yourself the following questions.
préarrangements funéraires lorsque vous songez à des préarrangements, posez-vous les questions suivantes :

for prearranging the plurality of inserts in a geometrical arrangement for transfer to the mold, and transfer means
pour pré-agencer la pluralité de prisonniers dans un agencement géométrique pour le transfert au moule, et des moyens de transfert

if the fair act fails, many companies will have no other choice but to talk to attorneys about prearranging bankruptcies.
si le fair act échoue, plusieurs compagnies n’auront d’autre choix que de parler à des avocats à propos d’un pré-arrangement à la faillite.

the method provides multiple access to a data communications channel without prearranging times or querying availability, and with automatic offsetting of the identical form signals.
ce procédé permet un accès multiple à une voie de transmission de données sans prévision de délais ou interrogation sur l'accessibilité, et avec un décalage automatique des signaux de forme identique.

furthermore, the machine 1 is equipped with a mechanism 20 for facilitating the fitting of the pins into the housings of the connectors and with an area 21 for prearranging of the connected cables.
en outre, la machine 1 est munie d'un mécanisme 20 pour faciliter le montage des broches dans les logements des connecteurs et d'une zone 21 de prédestination des câbles branchés.

prearranging virtual surgical instruments and respective force feedback control means, suitable to simulate and render the tactile perception of a physical interaction between the virtual surgical instruments and the physical anatomical model
le pré-agencement d'instruments chirurgicaux virtuels et de moyens de contrôle des retours de force respectifs, appropriés pour simuler et refléter la perception tactile d'une interaction physique entre les instruments chirurgicaux virtuels et le modèle anatomique physique

process for the injection moulding of plastic material for making laboratory test tubes comprising a step of prearranging at least one mould which defines, by means of an external female element and an internal male element, a forming chamber for a test tube
un procédé de moulage par injection de matériau plastique pour la fabrication de tubes à essais de laboratoire. ce procédé consiste à fournir au moins un moule qui forme, à l'aide d'un élément femelle extérieur et d'un élément mâle intérieur, une chambre de formage pour tube à essais

a method for interferometric radar measurements that provides prearranging, at a target observed by the radar, of a transponder that is adapted to perform a frequency shift fd of a radar signal received by the target, and to retransmit a response signal towards the radar
un procédé de mesures de radar interférométrique qui a pour objet la prédisposition, au niveau d'une cible observée par le radar, d'un transpondeur qui est conçu pour effectuer un déplacement de fréquence fd d'un signal radar reçu par la cible, et de transmettre un signal de réponse au radar

among the duties of the renewed commission there is: a) examining of the implementation of workplace health and safety regulations and the prearranging of an an nual meeting concerning this subject;
a) l'examen des problèmes d'applica tion de la réglementation en ma tière de sécurité et de santé sur le lieu de travail et l'établissement d'un rapport annuel sur ce sujet;

-prearranging, in a main database (dbp) associated with a management centre, a first plurality of distinctive attributes of each user and a second plurality of distinctive attributes of each good
pré-arranger, dans une base de données principale (dbp) associée à un centre de gestion, une première pluralité d'attributs distinctifs de chaque utilisateur et une seconde pluralité d'attributs distinctifs de chaque produit

a method and an apparatus for automatically passing a warp thread (f) through the accessories of a loom, provide for: prearranging a plurality of packs of heddles (3) sustained by parallel rods (2, 2'), holding the first heddle (3a) of each pack by means of a ribbon of a pair of consecutive selector ribbons (6, 7) positioned transversely relative to the rods (2, 2') slightly compressing the packs of heddles (3), separating the first heddle (3a) from each pack according to a pre-set sequence moving at least one of the selector ribbons (6, 7) transversely relative to the rods (2, 2') in such a way as to free the selected heddle (3a) and cause its removal from the pack, holding the subsequent heddles of the pack by means of the second selector ribbon (7), orienting the eyelet of the stitch of the selected heddle (3a) so as to allow the passage of a thread-bearing needle (9) and to pass the thread (f) through the teeth of the reed (4).
l'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'amener un fil de chaîne (f) à traverser les accessoires d'un métier à tisser. le procédé de cette invention consiste tout d'abord à arranger préalablement plusieurs groupes de lisses (3), qui reposent sur des baguettes parallèles (2, 2'), puis à prendre la première lisse (3a) de chacun de ces groupes au moyen d'une languette faisant partie d'une paire de languettes de préhension (6, 7), cette paire étant placée de manière transversale par rapport aux baguettes (2, 2') qui compriment légèrement les groupes de lisses (3). ce procédé consiste ensuite à séparer la première lisse (3a) de chaque groupe selon un ordre prédéterminé, puis à déplacer au moins une desdites languettes de préhension (6, 7) de manière transversale par rapport aux baguettes (2, 2'), de sorte que la lisse sélectionnée (3a) est libérée et retirée de son groupe. ce procédé consiste enfin à prendre les autres lisses de chaque groupe à l'aide de la seconde languette de préhension (7), à orienter la maille du point de couture de la lisse sélectionnée (3a) afin de permettre le passage d'une aiguille (9) portant un fil, et enfin à amener ce fil (f) à traverser les dents du peigne (4).