Je was op zoek naar: presentiments (Engels - Frans)

had the engineer, then, been right in his presentiments?
l'ingénieur avait-il donc raison dans ses pressentiments?

at this point in time he devotes himself to morbid presentiments.
c'est alors qu'il s'adonne à des pressentiments morbides.

if i believed in presentiments i should think thatthis was one."
si je croyais aux pressentiments, je dirais que c'en est un!

the presentiments which had troubled herbert did not cease to agitate him also.
les pressentiments qui avaient agité harbert n'avaient pas cessé de l'agiter aussi.

should we have the same presentiments if our existences did not touch at the heart?
aurions-nous les mêmes pressentiments, si nos deux existences ne se touchaient pas par le coeur?

numerous "asides", "parentheses" and "presentiments" are included.
de nombreuses "incises", "parenthèses" et "pressentiments" y sont insérés.

it seems that towards the end of the evening the presentiments of jesus took hold of the disciples.
il semble que, vers la fin de la soirée, les pressentiments de jésus gagnèrent les disciples.

herbert, however, agitated by vague presentiments, several times manifested an intention to go to meet neb.
cependant, harbert, très agité par de vagues pressentiments, manifesta plusieurs fois l'intention d'aller au-devant de nab.

it is to be hoped that my presentiments may not be verified, but i foresee a difficult part for the candidates for popularity to play.
que le ciel démente mes pressentiments, mais je vois encore là un rôle à jouer pour les courtisans de popularité.[4]

everything conspired to prove to d’artagnan that his presentiments had not deceived him, and that a great misfortune had happened.
tout concourait à prouver à d'artagnan que ses pressentiments ne le trompaient point et qu'un grand malheur était arrivé.

as obstinate in his ideas as in his presentiments, he was in no haste to abandon this part of the coast, the scene of the catastrophe.
entêté dans ses idées comme dans ses pressentiments, il n'avait aucune hâte d'abandonner cette portion de la côte, théâtre de la catastrophe.

but he wants to follow more the intuitions of love and the presentiments of longing and yearning, because they focus the core of our existence and make our lives senseful.
de notre existence et lui donnent sa raison d’être. le surréalisme, pour lui, est

"oh, but i," said anne, "i also, duke, have had presentiments; i also have had dreams.
-- eh bien, dit anne d'autriche, moi aussi, duc, moi, j'ai des pressentiments, moi aussi j'ai des rêves.

this plan suited neb particularly. as obstinate in his ideas as in his presentiments, he was in no haste to abandon this part of the coast, the scene of the catastrophe.
ce projet convenait particulièrement à nab. entêté dans ses idées comme dans ses pressentiments, il n’avait aucune hâte d’abandonner cette portion de la côte, théâtre de la catastrophe.

â madam,â he replied, â i do not know if my spirit be broken, or if my presentiments blind me, but there seems to me to be something uncanny about this district.
-- madame, répondit jasper hobson, je ne sais si j'ai l'esprit frappé, si mes pressentiments m'aveuglent, mais il me semble que ce pays est étrange.

the revolution which descended on the poet like a hail of facts, like a geologic avalanche of events, refuted or rather swept away the pre-revolutionary blok, who was wasting himself in languor and presentiments.
la révolution qui descendit sur le poète comme une grêle de faits, une avalanche géologique d'événements, réfuta ou plutôt emporta le blok d'avant la révolution qui se gaspillait en langueurs et en pressentiments.

we are talking, however, about the art of the revolution, which was created by the revolution and from which it draws its new “presentiments” and which in its turn it now feeds.
alors que nous, nous parlons de l'art de la révolution, créé par la révolution, d'où il tire ses nouveaux " pressentiments " et que maintenant il nourrit à son tour.

presentiment
précognition