Je was op zoek naar: prevailing attitudes (Engels - Frans)

:: prevailing patriarchal attitudes
:: prévalence des attitudes patriarcales

• prevailing attitudes toward languages;
• attitudes prédominantes vis-à-vis des langues ;

the broader culture (e.g., prevailing attitudes)
la culture à plus grande échelle (p. ex., les attitudes dominantes);

the prevailing attitudes and values of our society condone violence.
aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes - une perspective canadienne

legislation in a very loose sense is related to prevailing attitudes.
il existe un lien assez lâche entre la législation en vigueur et les attitudes prédominantes. comme l'indique

that was the prevailing attitude.
c'était l'attitude qui prévalait.

such integration is not made any easier by the prevailing attitudes and existing structures.
cette intégration n'est pas non plus facilitée par les mentalités et les structures existantes.

the survey shed light on some prevailing attitudes towards crime-scene investigation.
le sondage a mis en relief certaines des attitudes dominantes à l’égard des opérations de constat.

in fact they can only be successful if the prevailing attitudes of the national society can be changed.
au contraire, ils ne peuvent être facteurs de progrès que si parallèlement les mentalités dominantes dans la société du pays changent.

however, prevailing attitudes towards adolescents often continue to result in punitive approaches to detention.
toutefois, du fait de l'attitude généralement adoptée face aux adolescents, on a souvent recours aux méthodes punitives en matière de détention.

564. the prevailing attitudes towards hiv/aids victims have remained characterized by solidarity for many years.
564. les attitudes actuelles à l'égard des victimes du vih/sida restent depuis de nombreuses années caractérisées par un sentiment de solidarité.

some prevailing attitudes needed to be changed, to end the practice of girl-child pledging for example.
certaines attitudes prédominantes doivent être modifiées, afin que cesse, par exemple, la pratique consistant à promettre des petites filles en mariage.

lastly, the government should work with religious leaders and the media to change prevailing attitudes concerning children.
enfin, le gouvernement devrait œuvrer avec les chefs religieux et les médias à changer les comportements dominants en ce qui concerne les enfants.

i believe the commission should carry out more detailed research into the cause of the problem and prevailing attitudes throughout the eu.
À mon avis, la commission devrait consacrer une étude à plus vaste échelle dans l' union européenne, pour étudier ces causes et ces attitudes.

:: educate men and boys, women and girls to continually challenge prevailing attitudes of violence against women and girls.
:: Éduquer hommes et femmes, garçons et filles à s'opposer sans cesse aux attitudes prévalentes sur les violences faites aux femmes et aux filles.

the limited access of women and children to justice, due to prevailing attitudes, is compounded by the weakness of the justice system.
le fait que les femmes et les enfants puissent difficilement saisir les tribunaux en raison des mentalités est aggravé par la nette insuffisance du système judiciaire.

furthermore, these approaches are embedded in the prevailing attitudes in society about women, drugs, alcohol, pregnancy and mothering.
de plus, ces options sont profondément ancrées dans les attitudes courantes de la société à l'égard des femmes, des drogues, de l'alcool, de la grossesse et de l'art d'être mère.

women are discriminated against in law and custom, and prevailing attitudes continue to affect institutional practices, family relations, and community life.
la loi et les coutumes favorisent toujours une discrimination à l’endroit des femmes et les attitudes dominantes continuent à influencer les pratiques institutionnelles, les relations familiales ainsi que la vie communautaire.

planners tried to address this problem by linking the cessation intervention with programs that promoted adult cessation and attempted to change prevailing attitudes about tobacco.
work group mem­ bers determined that additional marketing efforts were needed to let students (and their parents) know about the cessation resources available to them.

no country was immune from those phenomena, which required not only legal measures but also awareness-raising programmes intended to change behaviour and prevailing attitudes.
pourtant aucun pays n'est à l'abri de ces phénomènes, qui appellent non seulement des mesures juridiques mais également des programmes de sensibilisation visant à modifier les comportements et faire évoluer les mentalités.